Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

believe myself

Log In to use the Songbox


Album / Collection: cool E
Track # 11

Description: Ryoma Echizen Image Song

lyrics: T_T
music: Yoshihisa Fujita
arrangement: Yoshihisa Fujita
vocal: Junko Minagawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kyoushitsu no mado kara mieru semai sekai wa
Nee Dore dake ore ni shigeki wo ataeru no sa?
Tsumaranai nichijou Kono te de kaereba ii
Sou Omoshiroi koto Ippai arun'dakara

Lyrics from
Outside the classroom window, the world is so small
Hey, how long until I'll be given some motivation?
A boring everyday, it'd be okay if it changed
That's right, there's so many interesting things

Lyrics from
Jinsei sonna ni Hito ga iu hodo Amai to wa omowanai
Demo sa GAME wa Hajimatta bakari Douse nara tanoshimanai to ne

Lyrics from
Life is, people say, not something they think of as sweet
But when the game's just begun, you may as well enjoy it

Lyrics from
Koetai kabe ga takai hodo I believe myself
Sono saki ni aru ashita e Mada-mada ikeru sa

Lyrics from
The wall I want to climb over is tall, I believe myself
Past it toward tomorrow, I want to keep going

Lyrics from
Okujou e to tsuzuku nagai nagai kaidan
Nee Kore kara ore ni donna keshiki miseru no?
Kudaranai RULE wa Sora e to nagereba ii
Hora Motto jiyuu ni Kawatteikeru hazu sa

Lyrics from
Leading up to the rooftops, a long, long staircase
Hey, from now on what kind of scenery will I be seeing?
Useless rules, it'd be okay to toss them into the sky
Come on, if we change we can become more free

Lyrics from
Yo no naka sonna ni Hito ga iu hodo Warui to wa omowanai
Dakedo dare ni mo Makenai tame ni Doko made mo tsuyoku naritai

Lyrics from
Society is, people say, not something they think of as bad
But so that I won't lose, I want to become really strong

Lyrics from
Koetai yama ga takai hodo I believe myself
Sono saki ni aru hikari wo Kanarazu tsukamu yo

Lyrics from
The mountain I want to climb is tall, I believe myself
Past it, I'll absolutely catch the light

Lyrics from
Koetai kabe wa takai kedo I believe myself
Sotto kata no chikara nuite Kiraku ni ikou yo!

Lyrics from
The wall I want to climb over is tall, I believe myself
Softly drawing strength from our shoulders, let's relax and go!

Transliterated by tora_chan <[email protected]>

Translated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here