Thank you for...

Log In to use the Songbox


Album / Collection: cool E
Track # 5

Description: Ryoma Echizen Image Song

lyrics: Junko Minagawa
music: Yoshihisa Fujita
arrangement: Yoshihisa Fujita
vocal: Junko Minagawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Awai hanabira ga yurete
Shizuka ni maiorita toki
Kisetsu hakobu chiisa na kaze
Boku no naka toorisugita

Lyrics from
Pale petals are swaying
Silently fluttering down
A small wind carries the season
And passes through me

Lyrics from
Tsuyosa wo mashita hizashi ga
Atarashii jidai wo tsugeru
Tashika ni nagareteru toki wo
Tometakute hitomi tojita

Lyrics from
The sunlight grows in strength
Announcing a new age
Time streams by without fail
I want to stop and close my eyes

Lyrics from
Tooku kara kikoeteru
Kikinareta waraigoe
Ashita kara wa koko ni inai
Tomo ni kakenuketa hito-tachi

Lyrics from
I can hear it in the distance
I can hear your laughing voice
Tomorrow is not yet here
Let's run past everyone together

Lyrics from
Kokoro kara omoeru yo Deaete yokatta to
Yasashii hibi ga Mune wo yogitte wa kieteyuku
"Omedetou" Doushite mo iesou ni nai kara
Koko kara kaze ni nose Sotto tsubuyaku

Lyrics from
From the bottom of my heart, I'm glad we met
Those gentle days disappear in my chest
Though it seems there's no reason to say "congratulations"
From now on ride the wind, whispering gently

Lyrics from
Konna kimochi ga aru koto
Shirazu ni ikitekita kedo
Odayaka na tanoshii toki ga
Sukoshizutsu boku wo kaeta

Lyrics from
That I feel this way
Having lived without knowing
It's a quiet and enjoyable time
Little by little, I've changed

Lyrics from
Ano hi ni mebae-hajimeta
Tsuyosa e no atsui omoi
Ima demo kawaranu hageshisa de
Takami dake mezashiteiru

Lyrics from
The day it began to sprout
Heated emotions becoming strength
With an intensity that remains unchanged
I'll only aim for the highest places

Lyrics from
Oshietekureta koto
Zenbu dakishime nagara
Hajimari ga sugu soko ni aru
Bokutachi no jidai wo ikiru

Lyrics from
Please teach me how
While embracing everything
As the beginning draws near
We live in our own era

Lyrics from
Kokoro kara omoeru yo Deaete yokatta to
Yasashii egao Wasurenai you ni yakitsukete
"Arigatou" Kao wo mite iesou ni nai kara
COURT ni sotto Chiisaku tsubuyaita

Lyrics from
From the bottom of my heart, I'm glad we met
I'll never forget your smiling face burnt into my memory
Though it seems I won't see your face say "thank you"
I whispered softly to the court

Contributed by tora_chan <[email protected]>

Translated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here