National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: 6th Chapter Ending

Artist: Kalafina
Lyrics, music composition: Kajiura Yuki

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kodomo no koro ni oitekita
yume o omoidashita
wakakusairo no kanashimi o
hosoku amaku utau
my fairytale

Lyrics from
I remembered a dream
I chased while I was young
Singing sweetly and faintly
A sadness of bright green
My fairytale

Lyrics from
nanimo owaru koto no nai
eien o shitteita
mou daremo kataranai
futari no monogatari

Lyrics from
I knew an eternity
That would never end
A story of two
No longer told

Lyrics from
kisu o hitotsu nokoshite
kimi wa doko e yuku
tomoshibi hitotsu daite
mori ni kieteyuku
in the dark

Lyrics from
Leaving behind one kiss
Where are you going?
Holding close to you a lamp
You disappear into the forest
In the dark

Lyrics from
zutto tooku e aruiteku
natsukashii omokage
zutto tooku ga kimi no ie
tadoritsuke wa shinai
your fairytale

Lyrics from
A familiar figure is walking
Ahead in the distance
Your home is far away
You wont make it back
Your fairytale

Lyrics from
yume ni mita eien wa tozasareta mama de
ayamachi wa fukaku kakusareta mama de
kieteiku kaerimichi
kimi ga mou mienai

Lyrics from
The eternity of my dream is sealed
The mistake hidden deeply
The trail back fades away
and I see you no longer

Lyrics from
... sayonara

Lyrics from

Lyrics from
kiri no mori o nukete
kimi wa doko e yuku
hitotsu dake te o futte
asu e satteyuku

Lyrics from
Leaving the misty forest
Where are you going?
You wave to me once
and head off to tomorrow

Lyrics from
kimi o suki ni natte
eien wa owaru
ikiteyuku yorokobi to
itami ga hajimaru
in the light

Lyrics from
I fall in love with you
and eternity ends
The joy and pain 
of living begins
In the light

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Rakanishu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here