Log In to use the Songbox


Description: 3rd Chapter Ending

Lyrics and music by Yuki Kajiura.
Performed by Kalafina.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shizukesa kara arukidasu
madaminu ai no keshiki he
kono itami wo shinjitai no
yoru wo koete

Lyrics from
Starting out from the silence
towards scenery of love that I cannot see yet
Lets cross the night that so believes
in this pain.

Lyrics from
anata ga fureta mune ni yasashii kizu ga hitotsu
kakushite ita namida ga kurenai ni kobore ochite

Lyrics from
in the chest that you touched, there lies a single, kind scar
and the tears that i hid are over spilling in crimson

Lyrics from
tsumetai hada no ue ni yatto tomoshita hanabira
watashi ga koko ni iru   saiwai wo utau yo

Lyrics from
the petals above this cold body that finally lit up
I am right here -- singing about happiness.

Lyrics from
mou yume mo owaru
hoshikuzu ga kieru koro
nee, ikite iru to wakaru hodo dakishimete

Lyrics from
the dream has already ended
and even the stardust has begun to disappear.
Hey, please hug me as much as you understand and are alive.

Lyrics from
shizukesa kara umarete
mada nukumori mo shirazu
tada inochi ni todokitai no
yoru wo koete

Lyrics from
Born from the silence
While not knowing anything about warmth
let us cross the night that only wants to be
delivered into our lives.

Lyrics from
natsukashii natsu no ame
watashi wo miokotte ne
shinjiau hajimari he
naki nagara yukeru you ni

Lyrics from
this dearly missed summer rain
See me off alright?
While crying, it seems like we can
slowly move towards understanding each other.

Lyrics from
yorokobi mo kanashimi mo
kizami tsuketai fukaku
anata to koko ni iru
saiwai no nagori ni

Lyrics from
I desire for happiness and sadness,
to be deeply engraved.
Here I am with you
in the remnants of our blessings.

Lyrics from
hoshikuzu ga kieru koro
hajimete miru hikari no naka de

Lyrics from
The time when the stardust disappears is 
In the midst of the light that we first see.

Lyrics from
sono hitomi de  kuchizuke de
koishita ato wo kudasai
ikiru koto ni tsuranukarete naite mitai

Lyrics from
With those eyes and those kisses,
please give me proof of our love.
I'm on the verge of tears for having to live through this.

Lyrics from
shizukesa kara arukidasu
madaminu tooi yoake he
tada negai wo koetai no
yoru wo koete

Lyrics from
Starting out from the silence,
lets proceed towards the faraway daybreak that we have yet to witness
Let us cross this night that only wishes
to fulfill our wishes.

Transliterated by kajigoddess

Translated by helspectre

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here