Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Seventh Heaven

Log In to use the Songbox


Description: Kara no Kyoukai Chapter 7 Ending

Sung by kalafina, composed by yuki kaijura

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
utatte hoshii
shizuka na ai no kotoba
naiteita no wa
anata no seijanakute
yoru no naka ni kieteitta
awayuki ni wakare wo tsugeta no

Lyrics from
I want to sing
the silent words of love
You were not the one
who made me cry;
it was the notice of our parting
related within the snowfall, disappearing into the night.

Lyrics from
yami no naka kara kikoeta mune no kodou ga
yatto itami wo watashi ni oshietekureta
kono kizu ni kuchizukete
hakanaku fureau yubi wo
hanasanaideite zutto

Lyrics from
I could hear the pulsation of my chest in the depths of the darkness
Finally, you taught me the meaning of pain
While kissing this wound,
I will never let go 
of the finger that transiently brushed by mine.

Lyrics from
konnani akarui sekai he
kimi ga watashi wo tsurete kita
mabushikute mabushikute
nanimo mienai
hikari no naka

Lyrics from
You have brought me along
into such a bright and dazzling world.
The midst of the light
radiates so
and I can't see a thing.

Lyrics from
tsuyoku dakishimeteite
kogoeta toiki wo wakeai
anata to watashi no
nagori no yuki ga tokete

Lyrics from
By strongly hugging each other,
and sharing our sighs,
the remnants of snow between you and me
begins to melt.

Lyrics from
sore wa yume no you na
hibi no naka
anata ga waratteru
tada soba ni iru kara

Lyrics from
In the midst of 
a dreamlike day
you smiled brightly.
Its fine like this,
just by being next to you.

Lyrics from
mou hitori janai
futari de iku mahoroba

Lyrics from
I am no longer alone.
Let us travel into the brilliant yonder.

Lyrics from
utatte hoshii
kimi no boku no
yoru no asa no
umi no
sora no shirabe

Lyrics from
I want to sing
The sweet melody of
the night, the morning,
the seas, the skies;
of you, and of me.

Translated and transliterated by helspectre

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here