| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.com Kakekko dare ni mo makenai ne jitensha oritemo wo ai ni
Kattara deeto suru yoroshi
| Lyrics from Animelyrics.com(Shampoo) I won't lose to anyone in a race. Even if I get off my bike Wo ai ni
If I win, can we go on a date?
|
Lyrics from Animelyrics.com Ikadama yaite 'ru toki ya nai ubaikaeshitaru iinazuke
Shoubu ya! Tekagen wa sendo
| Lyrics from Animelyrics.com(Ukyo) No time to keep grilling ikatama* I'll take back my fiancé
It's a match! Going easy means death
|
Lyrics from Animelyrics.com Sumiwataru aki no sora omobako no o-bentou
Tabesasete sashiagemasu wa O-ho! Ranma-Sama
| Lyrics from Animelyrics.com(Kodachi) The perfectly clear autumn sky A stacked-box bento
I'll offer this up and let you eat it! Oh ho! Ranma-sama
|
Lyrics from Animelyrics.com Mite iru yoroshi ne Hii-Baasan Demae de kitaeta kono waza
Gooru ni tsuku watashi dake ne
| Lyrics from Animelyrics.com(Shampoo) I'm okay with you watching, Great Grandmother, this technique forged through catering
I'll be the only one to reach the goal
|
Lyrics from Animelyrics.com Shoubu no aima mo shoubai ya o-konomiyaki nara "Utchan"
Takoyaki yakisoba mo aru de
| Lyrics from Animelyrics.com(Ukyo) During the match I'll also do business. If it's okonomiyaki, it's "Ucchan's"
We also have takoyaki* and yakisoba*
|
Lyrics from Animelyrics.com Kaze nabiku man kokki Kunou-ka no ado baruun
Dakiagenobotte kudasai Hyoushoudai made
| Lyrics from Animelyrics.com(Kodachi) Flags of all nations fluttering in the wind, the Kuno family advertising balloon.
Please hold me up and raise me to the winner's podium
|
Lyrics from Animelyrics.com Ukete yarou ja nai Yakimochi ja nai kedo
Watashi no puraido yurusanai no yo!
| Lyrics from Animelyrics.com(Akane) I don't care about winning and I'm not jealous but
My pride won't allow this!
|
Lyrics from Animelyrics.com Ranma wo megutte hi to moeru ana osoroshiya ko yonin
| Lyrics from Animelyrics.com(Shampoo) (Ukyo) (Kodachi) (Akane) Those four fierce girls burning with the fire of dispute over Ranma
|
Lyrics from Animelyrics.com Watashi mo naritai iinazuke nigete iru bakari zurui ne
Yasashiku dakishimeru yoroshi
| Lyrics from Animelyrics.com(Shampoo) The fiancé I also want to have just keeps running away. It's unfair.
Would you hold me gently?
|
Lyrics from Animelyrics.com Suki to kimetara inochi-gake ya
O-konomiyaki ni kaita rabu retaa wo sugu ni todoketaru
| Lyrics from Animelyrics.com(Ukyo) When I'm decided on my love, it's life and death
I'll deliver my love letter written on okonomiyaki right away
|
Lyrics from Animelyrics.com Aka kate shiro makeru na Gooru ni mau kuro-bara
Mina-sama go-kurou-sama desu Watakushi yuushou!
| Lyrics from Animelyrics.com(Kodachi) Red wins and white loses. The Black Rose dances to the goal
Good work everyone. My victory!
|
Lyrics from Animelyrics.com Yatte yarou ja nai Musabetsu Kakutou-Ryuu
Kou narya iji da wa Kanban kakeru
| Lyrics from Animelyrics.com(Akane) It's not because I want to. This is the pride
of Anything Goes Martial Arts. I'll bet our sign on it
|
Lyrics from Animelyrics.com Ranma wo megutte hi to moeru Aa Tatakai wa hateru tomo naku
Aa Shiawase na Saotome Ranma
| Lyrics from Animelyrics.com(Shampoo) (Ukyo) (Kodachi) (Akane) Burning with the fire of dispute over Ranma. Aah, who knows how this battle will end?
Aah, the happy Ranma Saotome
|
* Ikatama is a squid topping typical of okonomiyaki. Takoyaki is fried octopus balls and yakisoba is fried soba.
