Good-bye Tears

Log In to use the Songbox


Description: TV Series Opening Song 1

Performed by Takahashi Yumiko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kyuu na sakimachi nobottara
Futatsu me no kao de chikazuku sora 
(harete iku)
Mabushisa ni me ga nareru goro
Daisuki na umi ga mieru

Lyrics from
When I climb up that steep hill
With the corners of my two eyes, the approaching sky(clears up)
These days my eyes are getting used to the brilliance
I can see the ocean I adore.

Lyrics from
Deai sae kuyami tsuzuketa
nagasugiru yoru mo
Kisetsu wa (mahou ne) 
amaku yasashii kimochi ni kaeru

Lyrics from
I continued to regret ever meeting you
On nights that were all too long
But the seasons (they're magic!) 
Turn such thoughts into sweet, tender feelings.

Lyrics from
Good-bye Tears ima wa suki na mama iyou
Fushigi na chikara wo kureru (ano egao)
Atsui omoi dakishimeteitai
Um kono sora ni
Um todoku made

Lyrics from
*Good-bye tears, even now I remain in love with you
That which grants me wonderous power (is that smile)
I want to keep holding on to my passionate feelings
Um, Until they...
Um, reach this sky.

Lyrics from
Yume miru hima mo nai mitai
Tomodachi mo fuete isogashii no (saikin wa)
Kata made kami wo nobashita no
Jibun demo kiniitteru wa

Lyrics from
It looks like I don't even have time to dream
My friends who are busy have increased (recently)
I extended my hair down to my shoulders
Even I'm pleased with it.

Lyrics from
Setsunakute tokidoki mune ga mada itamu keredo
Heiki yo (heiki ne) 
Tada naiteita watashi ja nai no

Lyrics from
It's painful, there are still times my chest hurts, but
I'm fine! (totally!) 
The me who was only crying isn't me at all.

Lyrics from
Good-bye Tears ima wa suki na mama iyou
Omoikiri aishita kara (wasurenai)
Kitto kitto deaete yokatta
Um anata e to 
Um arigatou

Lyrics from
Good-bye tears, even now I remain in love with you
Because I loved you with all my heart (I won't forget)
Surely, surely, it was good that we met
Um, to you:
Um, thank you!

Lyrics from

Lyrics from

Contributed by Jon Hertzog

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here