stone cold

Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Written, Composed and Arranged by Kajiura Yuki
Performed by FictionJunction

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
katakuna na kokoro no mama de
ishikoro wa dokomade yukeru
suna no you ni moroku kuzureru
hitomoji mo yomenai mirai

Lyrics from
With a heart staying obstinate,
The pebble can go anywhere it wants.
Fragile like sand, it crumbles
In a future you can't even read one letter of.

Lyrics from
don't believe in action
tada mae ni susumu dake ja mienai
show me your emotion
kotoba ni dekinai mono wo kudasai

Lyrics from
Don't believe in action.
You can't see it just by moving ahead.
Show me your emotion.
Please give me something that can't be put in words.

Lyrics from
hitotsubu no tsumetai ishi ni
himerareta netsu mo aru darou
douse nara kachi ni yukitai
nani mo kamo mienai mirai

Lyrics from
Even in a single cold stone,
I'm sure there is a hot passion hidden within.
Since it's going to happen anyway, I want to win
In the future that I can't see anything of.

Lyrics from
you are my illusion
karappo no mama no kokoro demo ii
show me your addiction
tozasareta yume wo sagashite

Lyrics from
You are my illusion.
It's alright even if your heart stays empty.
Show me your addiction.
Search out the dream that was locked away.

Lyrics from
ikioi makase de tsukanda te ga
kitto kimi wo kaeteku signal
aitakute tondatte
ochite yuku keredo

Lyrics from
The hand I grabbed that I entrusted my spirit in
Is surely the signal that will change you.
Even if you fly, wanting to meet me,
You will only fall, but...

Lyrics from
mou ichido sora wo mezashite
houri nageru omoi subete
naitatte wakeatte
kimi ga warau made

Lyrics from
I aim once more for that sky
And release and throw all of my feelings,
Even if I cry, even if we part,
Until you smile.

Lyrics from
hitotsubu no namida no tame ni
ishikoro wa hibiwarete yuku
yume hitotsu mamoreru no nara
kudakechiru imi mo aru darou

Lyrics from
For the sake of a single teardrop,
The pebble starts to crack.
If I can protect one of your dreams,
Then there is probably meaning in getting smashed into bits.

Lyrics from
show me your emotion
katakuna na mama no kokoro demo ii
no more contradiction
gomakashi kirenai mono wo kudasai

Lyrics from
Show me your emotion,
It's alright even if your heart stays obstinate.
No more contradiction,
Give me something that cannot deceive me.

Lyrics from
damasareta basho de mitsukeru
taisetsu na omoi mo aru sa
nakigoto wo warai tobaseba
ashita sae tsukameru you de

Lyrics from
I found that at the place I was tricked,
There were also important feelings.
If you brush off complaints with a smile,
You might be able to grasp even tomorrow.

Lyrics from
It's all for affection
donna uso yori mo hidoi shinjitsu
you are my devotion
nigeru koto wa mou dekinai

Lyrics from
It's all for affection
More cruel than any kind of lie is the truth.
You are my devotion.
I can't run away anymore.

Lyrics from
sore wa kimi no tame
soretomo tada boku no tame
tsunaida passion
ai nante itsudatte
hitoribocchi dakedo
hohoemi hitotsu de sukuwaretanda
chippoke na kokoro nanda
ganbatte korogatte
kimi ni deau made
stone cold

Lyrics from
That is for your sake,
That entwined passion.
Things like my love were always
All alone, but
I was saved by your smile.
I have a very small heart.
It did its' best, fell down,
And until it met you, it was
Stone cold.

Lyrics from
katakuna na kokoro no mama de
ishikoro wa hohoendeiru
hitotsu dake DOA wo aketara
mabushikute mienai mirai
itsudatte sono bashinogi de
dokomademo korogatte yuku
dakedo hora, hikari no hou e
sukoshizutsu yukeru ki ga suru

Lyrics from
With a heart staying obstinate,
The pebble is smiling.
If it opens just one door,
There is a blinding future it can't see.
Always at that shelter,
It kept on rolling down forever.
But look towards the light.
I felt I could keep going, just a bit.

Lyrics from
hajimete no koi wo shitanda
kimi dake ga soko ni itanda
aitakute, dakiatte
hitoribocchi ni naru toki mo

Lyrics from
I fell in love for the first time.
You were the only one there.
Wanting to see each other, we embrace each other,
Even in times when we are all alone.

Lyrics from
itsumo tada kimi ga nakanai you ni
sabishisa ni furuenu you ni
ganbatte yobiatte
soba ni iru to tsutaetai
yasashisa ni me wo samashita
chippoke na kokoro nanda
aitakute korogatte
fureau futatsu no
stone cold

Lyrics from
Always, just so you wouldn't cry,
So you wouldn't be touched by loneliness
You do your best, and we call out to each other.
I want to convey to you that I am by your side.
My heart is a tiny one
That awoke to kindness.
Wanting to see you, I roll down
And we, the stones touch, and we are
Stone cold.

Transliterated by Rei

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here