National Anime Song Translation Month 2017!



Kiss(and)Love

Log In to use the Songbox

 


Description: ED 01

Sung by SAKURA*TRICK [Haruka&Yuu] (CV: Tomatsu Haruka&Iguchi Yuka)
Composed by Funta3
Lyrics & Arrangement by Funta7

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
futari dake no jikan ga  futari dake no himitsu ga
futari dake no yakusoku  aru kara ne
yorokobi wakachi aete  kanashimi wake aetara
hitori yori shiawase ni  nareru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
There's time for just the two of us, a secret between the two of us
A promise between the two of us, so
If we're able to share our joy and sadness with each other,
I think we'll be much happier than if we were alone

Lyrics from Animelyrics.com
ashita mo omoide wo saa fuyasou
ippai ni shichaou ne

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make even more memories tomorrow too
We'll make them filled to the brim

Lyrics from Animelyrics.com
kono hiroi sekai de  aeta kiseki
tokubetsu na no  anata janai to dame dakara
futari janai to dekinai koto da yo
ima sugu ni  daisuki  Kiss and Love

Lyrics from Animelyrics.com
In this great wide world, it's a miracle we were able to meet each other
You're special to me, it's not the same if it's not you
I can't do anything unless the two of us are together
I love you, right now, let's kiss and love

Lyrics from Animelyrics.com
dare ni mo ienai koto  dare to mo chigau keredo
dare ni mo kono kimochi wa  tomerarenai
kizukarenai you ni  dokidoki shichaou ne
kazoe kirenai kurai ni  tanoshimou ne

Lyrics from Animelyrics.com
These words I can't say to anyone else, it feels different with someone else
No one can stop my feelings for you
It seems like nobody is going to discover us, how exciting
Let's keep enjoying ourselves, so many times that we can't count them

Lyrics from Animelyrics.com
ashita mo saikou no tanoshii koto
aru hazu yo  hontou yo

Lyrics from Animelyrics.com
I have a feeling we're going to have so much fun tomorrow too
It's true!

Lyrics from Animelyrics.com
kono nagareru toki ni  aeta kiseki
tsurete itte  hitori janai yo  issho da yo
anata to janakya dekinai koto da yo
dare yori mo  daisuki  Kiss and Love

Lyrics from Animelyrics.com
In the great flow of time, it's a miracle we were able to meet each other
Lead me away, we're not alone, we're together
I can't do it without you
I love you more than anyone else, let's kiss and love

Lyrics from Animelyrics.com
ashita he tsuzuku michi  arukeru yo ne
hohaba awase  doko made mo

Lyrics from Animelyrics.com
I can walk the path that leads to tomorrow 
I'll match your footsteps wherever you go

Lyrics from Animelyrics.com
kono hiroi sekai de  aeta kiseki
tokubetsu na no  anata janai to dame dakara
futari janai to dekinai koto da yo
ima sugu ni  daisuki  Kiss and Love

Lyrics from Animelyrics.com
In this great wide world, it's a miracle we were able to meet each other
You're special to me, it's not the same if it's not you
I can't do anything unless the two of us are together
I love you, right now, let's kiss and love


Transliterated by xakira_kunx

Translated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here