National Anime Song Translation Month 2017!



Catch the Moment

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie SAO -Ordinal Scale- Theme Song

Lyrics by LiSA
Music by Tabuchi Shinya
Performed by LiSA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sotto  hakidasu  tameiki wo suikonda  koukai wa nigai aji nokoshite
itsumo  nande?  kanjin na koto ienai mama  tsugi no asahi ga kao dashiteru

Lyrics from Animelyrics.com
I breathed back my quiet sighs as regret leaves behind a bitter taste
Why is it that I can never say what's important, while the next morning's sun has risen?

Lyrics from Animelyrics.com
iya ni natta unmei wo  NAIFU de kirikizande
mou ichido yarinaoshitara  kimi ni deaenai kamo

Lyrics from Animelyrics.com
If I cut up the fate I'm sick of with a knife
and redo it, I might not be able to meet you

Lyrics from Animelyrics.com
boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru  inochi no RIMITTO  shinzou ga KAUNTO shiteru
kanaete mo kanaete mo  owaranai negai
ase wo kaite hashitta  sekai no byoushin wa  itsuka tomatta boku wo oite yuku
ato nankai kimi to waraeru no?
tameshiterunda  boku wo  Catch the Moment

Lyrics from Animelyrics.com
Starting from the moment when my voice echoed, my heart has been counting the limits of life
I won't stop making wishes even if they're fulfilled
I ran, breaking into a sweat; the second hand of the world is going to leave me behind one day when I've stopped
How many more times can I laugh with you?
I'm being tested, Catch the Moment

Lyrics from Animelyrics.com
ikko shiawase wo kazoeru tabi ni  kawatteiku mirai ni obiete shimau kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Every time I count something happy, I end up getting scared of the changing future

Lyrics from Animelyrics.com
aijou no tane wo taisetsu ni sodateyou
buatsui kumo mo  yagate tsukiyaburu kana

Lyrics from Animelyrics.com
I'll carefully nurture the seed of love
Will it break through the thick clouds before long?

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no koe ga hibiita  boku no zenshin wo kayotte  shinzou no DOA wo NOKKU shiteru
"Okubyou" demo akechaunda yo  shinjitai kara
nan ni mo to omotta hazu no ashimoto ni  itsuka fukaku tashika na ne wo hayasu
arashi no yoru ga kita to shite mo  yuraidari wa shinai

Lyrics from Animelyrics.com
Your voice echoed, passing through my entire body and knocking on the door of my heart
I'm "cowardly" but I'll open it, because I want to believe
At my feet where I thought there was nothing, someday I'll put out deep roots
Even if a stormy night were to come, I wouldn't sway

Lyrics from Animelyrics.com
nando demo
oitsuitari  oikoshitari  kimi ga fui ni wakannaku natte
iki wo shita TAIMINGU ga au dake de  ureshiku nattari shite
atsumeta ichibyou wo  eien ni shite ikeru kana

Lyrics from Animelyrics.com
Again and again
While I chase after you and catch up to you, I suddenly no longer know you
But I feel happy just by having breathed in synch
I wonder if I can turn these seconds that I've collected into an eternity

Lyrics from Animelyrics.com
boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru  inochi no RIMITTO  shinzou ga KAUNTO shiteru
kanaete mo kanaete mo  owaranai negai
ase wo kaite hashitta  sekai no byoushin ga  itsuka tomatta boku wo oite yuku
ato nankai kimi to waraeru no?
tameshiterunda  boku wo  Catch the Moment

Lyrics from Animelyrics.com
Starting from the moment when my voice echoed, my heart has been counting the limits of life
I won't stop making wishes even if they're fulfilled
I ran, breaking into a sweat; the second hand of the world is going to leave me behind one day when I've stopped
How many more times can I laugh with you?
I'm being tested, Catch the Moment

Lyrics from Animelyrics.com
nogasanai yo  boku wa
kono toki wo tsukame  Catch the Moment

Lyrics from Animelyrics.com
I won't miss this
Catch the moment, Catch the Moment

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Atashi ♡

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here