Log In to use the Songbox


Album / Collection: Seikimatsu Darling Vocal Collection "Dear my Darling"
Track # 7

Description: Todoroki Kouhei song

sung by Seki Toshihiko
Music by Nishioka Kazuya, lyrics by Shiina Karen

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
akai kuchibiru ga yawaraka na kami ga ore o sasou
tsuyogari na yokogao ga

Lyrics from
Your red lips and your soft hair call out to me,
and your profile, with its pretense of courage.

Lyrics from
itoshii hito naze iki ga kakaru hodo chikaku ni ite
[inosento] ni hohoemu no

Lyrics from
Why is it that my breath is caught short like this, just being near my beloved,
smiling so innocently?

Lyrics from
fureru yubi ga atsui mune no naka wo tsutaete

Lyrics from
The finger that touches conveys it to the core of my burning heart.

Lyrics from
mou ubatte shimaitai
ubaitakute So I want you
[dame] ni narisou da yo
isso koko de daite shimaou ka
setsunai yo mio amore

Lyrics from
Already I want to completely mesmerize you,
steal you away -- so I want you;
seems like I shouldn't, [but]
I wonder if I might as well go on and grab you right here?
I'm aching, mio amore.

Lyrics from
amaetekuru hodo aisareteru hodo
zankoku da ne [kisu] ga mada horo nigai

Lyrics from
The more you're pampered and the more you're loved,
the more cruel it is, isn't it? A kiss is still bittersweet.

Lyrics from
risei to iu na no [ibara] no kusari ga ore o tsukisashi
hone made mo kuikomu yo

Lyrics from
I'm pierced with the thorned chain of being known as a reasonable man,
and it bites clear through to the bone!

Lyrics from
kizuku dakeba hitotsu ni naru hazu sa kokoro mo

Lyrics from
If I hold you tightly, I'm sure we will become one, and our hearts as well.

Lyrics from
tada daiji ni shitai kara
ubaenai yo But I want you
karamitsuku kono ude
isso wa do ite shimaetara ii sa
kizukanai mio amore

Lyrics from
Still, because of the most important thing I want,
I can't steal you away -- but I want you.
Rather than twining this arm around you,
what else can I possibly do?
You haven't realized it, mio amore.

Lyrics from
mou ubatte shimaetara
ubaetanara So I want you
mujakisa no [naifu] de
kyou mo mune wo kirisaku no darou
setsunai yo mio amore

Lyrics from
Even if I still want to completely mesmerize you,
if I steal you away (so I want you),
with the knife of innocence,
I wonder if you'll cut my heart apart again today?
I'm aching, mio amore.

**Thanks, Tokitama-san from the AnimeLyrics forum, for horo nigai, hodo... hodo, and much other cleanup assistance!

Translated and transliterated by Risu-chan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here