- Home
- Anime
- C
- Crayon Shin-chan
- Dame Dame no Uta - Song of No, No
Dame Dame no Uta |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
(Dame dame) Dame dame Otona wa nande mo, dame dame Dame dame dame... Horamata Shin-chan, dame dame Kooshinakya, dame dame... Min'na to onaji nante ya nano ni, dame dame dame... Machigai darake no dame dame kougeki | (No!No!) No good grown-ups say "No!No!"at anything, No!No!No!No!... Hey Shin-chan No!No! You have to do it like this, otherwise No!No!No!No!... Doing things just like other people is nonsense, still No!No!No!No!... Full of Mistakes, the DameDame-Attack! |
"Iu koto kiki nasa~i!" | "Do as I say!" |
Are mo dame, dame dame, kore mo dame, dame dame Kimi no tame, dame dame (S) "Eh? Nande?" (Q) Are mo dame, dame dame, kore mo dame, tokidoki (S) "Sorette otona no tsugou nanja nai no-?" | Doing that is wrong. No!No! Doing this is wrong. No!No! For your good, No!No! (S) "Huh? Why?" (Q) Doing that is wrong. No!No! Doing this is wrong. Sometimes... (S) "Isn't that a ADULT's matter?" |
Piiman nokoshicha (Q, M) Ikemasen! (S) Onee-san nanpashicha (Q, M) Ikemasen! (S) Opantsu kabuccha (Q, M) Ikemasen! (S) Okatashi shinakucha (Q, M) Ikemasen!! | Not eating green pepper is, (Q, M) Unacceptable! (S) Picking up girls is, (Q, M) Unaccepatble! (S) Wearing underwear on my head is, (Q, M) Unacceptable! (S) I have to clean up. (Q, M) Unacceptable! |
"Ora, imo yarou to omotta no ni..." | "I was just about to do so..." |
Nani ka ga hen da na, Otona wa hen da na-!! | Somethings is wrong, grown-ups are strange. |
(Nano ni) Dame dame, Otona wa nande mo, dame dame, dame dame Kora kora, Shin-cha, dame dame, Oomedama, dame dame, dame dame Urusai na- dame dame, Youkai dame dame, Nanka you kai? Dame dame... | But still, No good grown-ups say "No!No!"at anything, No!No!No!No!... Hey Shin-chan No!No! Naughty boy,No!No!... Can't you be more quiet? No!No! DameDame-Monster, Something wrong? No!No!No!No!... |
"Haah ora ashita kara ganbareba iiya, ne" | "Huh, I'll try to behave form tomorrow..." |
(Dame dame) Dame dame Otona wa nande mo, dame dame Dame dame dame..... Horamata Shin-chan, dame dame Kooshi nakya, dame dame... Min'na to onaji nante ya nano ni, dame dame dame... Machigai darake no dame dame kougeki | No!No! No good grown-ups say "No!No!"at anything, No!No!No!No!... Hey Shin-chan No!No! You have to do it like this, otherwise No!No!No!No!... Doing things just like other people is nonsense, still No!No!No!No!... Full of Mistakes, the DameDame-Attack! |
"Damette iccha iyaan" | "I don't want you to say NO! anymore..." |
Are mo dame, dame dame, kore mo dame, dame dame Kimi no tame, dame dame (S) O-ora... (Q) Are mo dame, dame dame, kore mo dame, tokidoki (S) Ora nani ga "dame" nada ka... | Doing that is wrong. No!No! Doing this is wrong. No!No! For your good, No!No! (S) "uh, I" (Q) Doing that is wrong. No!No! Doing this is wrong. Sometimes... (S) "I don't understand what's wrong.." |
Ecchi na o TEREBI micha (Q, M) Ikemasen! (S) Oshiri o, puri puri shicha (Q, M) Ikemasen! (S) Zousan, puru puru shicha (Q, M) Ikemasen! (S) Hamigaki shinakucha (Q, M) Ikemasen!! | Watching porn films is, (Q, M) Unacceptable! (S) Shaking my butt is, (Q, M) Unacceptable! (Q, M) Shaking my "thing" is, (S) Unacceptable! (Q, M) I have to brush my teeth. (S) Unacceptable!! |
"O, Shinakute ii no-?" | "Oh, I don't have to do so?" |
Nani ka ga hen da na, Otona wa hen da na-!! | Somethings are wrong, grown-ups are strange. |
"Ora wa, Ora dashi..." | "I am only myself..." |
Yappari Shin-chan, nikoniko SUMAIRU, Ashita mo nikoniko itsudemo nikoniko Dame dame, iwa nai de, tamatama, kyoudake, choppiri shippai shita kedo Tara tara shite tatte, itsudatte, kodomo no katte, itsuka, wakatte Shin-chan, nikoniko, ganbaru, niko niko, huree huree! Hura hura, nikoniko, mainichi, nikoniko | "Shinchan" is "Shinchan" unchangable. Happy smiles. Tomorrow, smiling, always smiling. Please don't say No!No!, I just made a mistake today. Being lazy always, is childrens rights, plaease understand one day. "Shinchan"smiling, strugling but smiling. Cheer! Cheer! Exahusted but smiling, always smiling. |
"Ora tensai dakara, daijoubu!!" | "I'm a genius so it's all right!" |
"dame" is a word often used by mothers to point out naughty actions of little children
Contributed by AK Hikaru
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here