National Anime Song Translation Month 2017!



Spinning World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: NARUTO THE BEST
Track # 6

Description: ED 32

Singer: Diana Garnet
Lyrics: Inoue Joe
Composition: Inoue Joe
Arrangement: Inoue Joe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nando tataki tsukerarete mo
Akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how many times I get pushed down,
Without giving up, I'll return to my roots.

Lyrics from Animelyrics.com
Genjitsu to wa BAIBAI shite
Mukashi mitai ni WAI WAI shitai keredo
Sou mo ikanai nara kiri hiraite mirya ii

Lyrics from Animelyrics.com
I say bye-bye to reality,
And I want to have fun like I did so long ago,
But if that can't happen, then I'll just try opening up that door.

Lyrics from Animelyrics.com
Nokori wazuka no shouki tori modoshite
Me no mae no tobira koji akete miseru

Lyrics from Animelyrics.com
After getting back the little bit of sanity left in me,
I'll show you I can force open this door.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsudemo sou nanda
Wasuregachi na koto ga
Nani yori mo taisetsu na koto datte

Lyrics from Animelyrics.com
It's always like that...
The most precious things
Are the ones that are easy to forget about.

Lyrics from Animelyrics.com
Nani ga machi ukete iyou to kamawanai
Ame ni makezu yami wo terasu
Kono kyoujin na kokoro ga areba
Kono toki, Kono basho ni tsudoishi nakama-tachi
Mawari tsuzukeru sekai

Lyrics from Animelyrics.com
I don't care what's waiting for me.
Without losing to the rain, I'll shine through the darkness
As long as I have this tough heart.
In this time, in this place, my allies gather
In the still-spinning world.

Lyrics from Animelyrics.com
Nan bito tari tomo tomeru koto wa dekinai yo

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how many people there are, I can't be stopped.

Lyrics from Animelyrics.com
Toki to tomo ni kawatte iku hito yo
Boku no koe ga kikoeru ka? Tomo yo
Furusato tobidashite
Kono chi made tadori tsuita nara
Shouri wo nigiri shimete
Ima, iza yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, person who changes as time passes...
Can you hear my voice? My friend.
If you've rushed out of your hometown
And arrived to this land,
Now, let's go
To grasp victory.

Lyrics from Animelyrics.com
Kasaneta kono omoi wa asu e todoku
Hiroi atsumeta yume no kakera
Butsukari au hikari to kage wa
Masa ni kokoro oku soko ni yadoru maboroshi
Mawari tsuzukeru sekai

Lyrics from Animelyrics.com
These feelings that have piled up will reach to tomorrow.
They're the shards of my dream I've collected by picking up.
The clashing light and shadow
Are in fact an illusion within the depths of the heart
In the still-spinning world.

Lyrics from Animelyrics.com
Nan bito tari tomo tomeru koto wa dekinai yo

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how many people there are, I can't be stopped.

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!
Nerai sadametara
BOOM BOOM!
Himerareshi chikara wo
Koko de hippari dasun da x2

Lyrics from Animelyrics.com
HEY!
Once you have the target in your sights
BOOM BOOM!
Pull out your hidden power
Right here x2

Lyrics from Animelyrics.com
HEY! OH!
Osoreru mono nante nai
Genkai ga nan datten da!

Lyrics from Animelyrics.com
HEY! OH!
There is nothing to fear.
Who cares about limits!?

Lyrics from Animelyrics.com
HEY! OH!
BOOM BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

Lyrics from Animelyrics.com
HEY! OH!
BOOM BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

Lyrics from Animelyrics.com
Nani ga machi ukete iyou to kamawanai
Ame ni makezu yami wo terasu
Kono kyoujin na kokoro ga areba

Lyrics from Animelyrics.com
I don't care what's waiting for me.
Without losing to the rain, I'll shine through the darkness
As long as I have this tough heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Kasaneta kono omoi wa asu e todoku
Hiroi atsumeta yume no kakera
Butsukari au hikari to kage wa
Masa ni kokoro oku soko ni yadoru maboroshi
Mawari tsuzukeru sekai

Lyrics from Animelyrics.com
These feelings that have piled up will reach to tomorrow.
They're the shards of my dream I've collected by picking up.
The clashing light and shadow
Are in fact an illusion within the depths of the heart
In the still-spinning world.

Lyrics from Animelyrics.com
Nan bito tari tomo tomeru koto wa dekinai yo

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how many people there are, I can't be stopped.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here