National Anime Song Translation Month 2017!



Alice in Blue

Log In to use the Songbox

 


Description: Third Aerial Girls' Squad opening

Vocals by Rita
Lyrics by Kiyomi Kumano
Composed by Cher Watanabe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kirei ni tobeta nara watashi rashii to tataete
aokute aokute
sora ni dakarete tsumi ni naru
sayonara wa itsudemo zetsubouteki kasokudo de
ubawareteku kono sekai wa Lonely in blue

Lyrics from Animelyrics.com
If I've flown beautifully, tell me it's just like me
So blue, so blue
Embraced by the sky, I've become sinful
Goodbyes always come at a desperate acceleration
This world of ours, stolen away from us, is lonely in blue

Lyrics from Animelyrics.com
akirametakunai omoi nara
sukueru hazu no sadame yo

Lyrics from Animelyrics.com
As long as you feel that you don't want to give up
You are destined to be a savior

Lyrics from Animelyrics.com
tobitate ima!
sorezore no kodoku wo tsukinukete
itai ne itai ne namida wa kobore ochita yume
habatake saa!
arisutachi wa takaku sora ni asobu
oshiete shinjiru koto shitta toki
kijou no sora wa donna iro ni naru?
tashikametai dake

Lyrics from Animelyrics.com
Now, take off!
Piercing through each of our loneliness
It hurts, it hurts; a dream of flowing tears
Come, fly away!
The Alices play, high in the sky
Tell me, once you've known what you believe in
What color will the sky be outside your plane's window?
I just want to know for sure

Lyrics from Animelyrics.com
jiguzagu ni egaita rainmaakaa mitai ni
mayotte mayotte
kumo ga ibitsu na sen wo hiku
mamoru tame no gisei sore ga kibou to iu nara
ruuru nante kowashite ii Goodbye in blue

Lyrics from Animelyrics.com
Like a line marker drawn in a zigzag
Wandering, wandering
The clouds form a distorted line
A sacrifice to protect; if that could be called hope
Rules can be destroyed, goodbye in blue

Lyrics from Animelyrics.com
erabareshi shoujotachi wa yuku
nanika wo oikakeru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
The girls go ahead as they are chosen
As if they are pursuing something

Lyrics from Animelyrics.com
tobitate ima!
sobiedatsu kanashimi mukaeutte
zurui yo zurui yo
honto wa nakitakatta kuse ni
massugu saa!
furikaeru koto sae itamu no nara
onegai kogoeru kokoro nugisute
yasashii seigi tsuranukeba ii
hirogeta tsubasa de

Lyrics from Animelyrics.com
Now, take off!
Attacking the sorrow that towers all around
How unfair, how unfair
What I really wanted was to cry
Come, straight ahead!
If it hurts to even turn around
Please, discard your chilled heart
We can pierce even gentle justice
with these wide wings

Lyrics from Animelyrics.com
hitorikiri ja hirosugiru sora ni
hitotsu hitotsu seikai wo oshiete
mou saigo de ii
mou kaeru ga ii
yakusoku wo kanaeta kara

Lyrics from Animelyrics.com
In a sky too wide for one alone
Tell me the answers, one by one
This can be the end
We can go back now
Because my promise is fulfilled

Lyrics from Animelyrics.com
tobitate ima!
sorezore no kodoku wo tsukinukete
itai ne itai ne namida wa kobore ochita yume
habatake saa!
arisutachi wa takaku sora ni asobu
oshiete shinjiru koto shitta toki
kijou no sora wa donna iro ni naru?
tashikame ni yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Now, take off!
Piercing through each of our loneliness
It hurts, it hurts; a dream of flowing tears
Come, fly away!
The Alices play, high in the sky
Tell me, once you've known what you believe in
What color will the sky be outside your plane's window?
Let's go and find out for sure

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here