Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

San-ji no Yousei
Three O'Clock Fairy

Log In to use the Songbox


Description: From SuperS movie

Lyrics: Satou Arisu
Composition/Arrangement: Arisawa Takanori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hora! ne mimi sumaseba
nante amai MERODI-
san-ji no yousei boku wo yonde-iru yo
nemutta DOA wo tatake
tonde okite isoge
okashi no kuni e fune ni notte iku yo

Lyrics from
Hey look! When you listen carefully
It's such a sweet melody
The three o'clock fairy is calling me
Knock on the door of sleep
Jump up, wake up, and hurry up
We'll ride a boat to the land of candy.

Lyrics from
a- yume ga ippai
KE-KI yoku genki yoku
san-ji no yousei warai nagara mite'ru

Lyrics from
Ah, I am so full of dreams
Mint pie and apple pie
Good cake, good spirits
Cookie -ookie -ookies! [1]
Licking up the prune pudding
Eating a bit of chocolate
The three o'clock fairy is watching with a smile

Lyrics from
issho ni saa yukou yo   naisho de saa yukou yo
PAPA ya MAMA ga   inakute mo
samishiku nai   kowaku nai

Lyrics from
Come on, let's go together!   Come on, let's go in secret!
Even without papa and mama here
I'm not lonely, I'm not afraid

Lyrics from
* hitorikiri ja taikutsu
   minna yonde kyuukutsu
   okashi no kuni wa itsumo oosawagi

Lyrics from
* Being alone is so boring
   It's strict being nagged by everyone
   The land of candy is always in an uproar

Lyrics from
hora! ne me wo tojitara
nante amai kaori
san-ji no yousei boku wo matte-iru yo
otona-tachi wa shiranai
datte dare mo iwanai
okashi no kuni wa kodomo dake no himitsu

Lyrics from
Hey look! When you close your eyes
It's such a sweet aroma
The three o'clock fairy is waiting for me
The grownups don't know about it
Nobody talks about it
The land of candy is a secret only for kids

Lyrics from
mo- onaka PANPAN
nante kanji sonna KYANDI-
GAMU kamu ka mo [2]

Lyrics from
Now I pat my stomach
Nut bread and bean paste bread
What a feeling, all that candy
I think I'll chew some gum... [2]

Lyrics from
donna toki mo DO-NATSU
san-ji no yousei tsugi wa nani wo shiyou
itsu made asonde mo   dore dake sawaide mo
PAPA ya MAMA ga   inai kara
okorarenai   kaeranai

Lyrics from
It's so exciting, isn't it? All these waffles
And having doughnuts any time we want
The three o'clock fairy, what shall we do next?
Even if we play all the time, and make as much noise as we can,
Papa and mama aren't here, so
they won't get mad, and we won't go home.

Lyrics from
# suki na mono wa sassoku
   minna tabete manzoku
   okashi no kuni wa totemo suteki na kuni

Lyrics from
# Don't wait, just eat whatever you like
   until you're stuffed.
   The land of candy is such a wonderful place

Lyrics from
* Repeat
# Repeat

Lyrics from
* Repeat
# Repeat

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here