National Anime Song Translation Month 2017!

Mata Mata Chibiusa desu
Again, again it's Chibiusa

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Seramyu

Description: From the Musical 2

From the "Memorial Album of the Musical: Eternal Edition" CD

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mata mata totsuzen no Chibiusa yo
Modotte kichatta no sanjuu-seiki kara
Yappari Mamoru-san suteki da wa
Uchuu no otoko no ko no naka de
Danzen ichiban kakko ii

Lyrics from
Again, again, it's the unexpected Chibiusa
I came back from the 30th century
I knew it, Mamoru is wonderful
Of all the boys in the universe
He is by far the best

Lyrics from
Usagi nanka wa hottoite
Atashi hitori to asobimashou
Atashi no hou ga kawaii mon
Ne! Ne! Kawaii mon

Lyrics from
Usagi, leave us alone
Mamoru, just with me, let's go play
'Cause I'm the cuter one
Yeah! Yeah! 'Cause I'm cute

Lyrics from
Atashi no ouji-sama Mamo-chan wa
SHIGEKI ga tarinai no sanjuu-seiki tte
Datte sa Mamo-chan ga inai mono
Kondo wa hakkiri tsutaetai
HAATO no DOKIDOKI suki yo tte

Lyrics from
My prince Mamoru, I said,
Life is dull in the 30th century
Because Mamoru is not here.
Next time I want to clearly convey
The love that's pounding in my heart

Lyrics from
Usagi nanka ni makenai wa
Atashi wakaru no Mamo-chan mo
Honto wa atashi suki nan deshou
Ne! Ne! Suki nan deshou

Lyrics from
I won't lose to Usagi
I know, and Mamoru knows too
That I am the one he really loves
Yeah! Yeah! He loves me

Contributed by Valerie Yoza <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here