Kyokyo Jitsujitsu
Using Every Trick in the Book

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Description: Ending Theme 1

Performed by nano.RIPE
Lyrics by Kimiko
Composition by Jun Sasaki

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com seiten hibiku hekireki   senkou kuramu sono ma ni kesshite oto wo tatezu ni jitto shinobiyoru kage	Lyrics from Animelyrics.com All of a sudden, a thunderclap rings out in the clear sky; in the moment that I'm dazed by the flash, Making absolutely no noise, shadows sneak up on me
Lyrics from Animelyrics.com damashi damasarete ushinatta   nonoshiri nonoshirarete ubatta mamoru beki seigi wo suriherashite kachitoru mono nado nai	Lyrics from Animelyrics.com Fooling others, and being fooled, I lost; insulting and being insulted, I stole There's naught to be gained from wearing down the justice I swore to protect
Lyrics from Animelyrics.com kago no naka kara miageta sora   ameagari no ao no mabushisa ni torawareta mama ja irarenai   mukashibanashi nara sutete	Lyrics from Animelyrics.com I can't remain captive by the brightness of the blue of the sky after the rain that I looked up at From the inside of my cage, so I'll toss away all this talk about the past
Lyrics from Animelyrics.com kairaku ni mi wo yudanereba yuruyaka ni kezurareru yashin furikaeri miwatasu kagiri itsumademo sakihokoru bidan	Lyrics from Animelyrics.com If I gave myself up to the pleasure, my ambitions would be eroded away by the laxness Turning around and looking back, the moving tales are in full bloom for as far as I can see
Lyrics from Animelyrics.com kanousei ni kakeru wake ja nakute   kore made no hibi ni kakeru nda nanimo kamo iya ni natte nagedashita   soko kara hajimaru mirai	Lyrics from Animelyrics.com It's not that I'm betting on chance; I'm gonna bet it on the days I've lived so far The future starts after I've grown to hate everything and tossed it all away
Lyrics from Animelyrics.com kago no naka kara miageta sora   kureyuku mahou ni kakerareta torawareta mama ja irarenai   uchigawa kara hibiita koe ga tatakau beki wa hoka demo nai   torimaze surikomareta kioku da kotae wa hitotsu to kagiranai   somareru hodo kirei ja nai sa	Lyrics from Animelyrics.com Someone has cast a darkening spell on the sky I looked up upon from inside my cage "I can't keep being held captive", rang out a voice from inside me What I must fight against is none other than the muddled memories instilled inside me There's no telling if there's only one answer; it's not clean-cut enough to be dyed a single colour
Lyrics from Animelyrics.com shinjite ita subete ga tachimachi oto wo tate kuzure tsumikasaneta subete ga gareki ni narou tomo senaka ni kakushiteta tsubasa ga yatto ima yukkuri to hirogari	Lyrics from Animelyrics.com Even if everything I believed in crumbles in an instant with a final sound And if everything I had built up turns to rubble The wings that had been hiding on my back finally begin slowly unfolding now...
Lyrics from Animelyrics.com kago wo tobidashi miageta sora   michikake katamuku tsuki ga terasu torawareta mama ja kidzukenai   ashimoto ni hirogaru sekai shitagau beki wa hoka demo nai   tsukiugokasu hodo no honnou da boku wa boku ja nakya irarenai   kawareru hodo kiyou ja nai sa	Lyrics from Animelyrics.com A setting cresent moon illuminates the sky that I looked up upon having flown out of my cage Being held captive, you can't notice the world that spreads out beneath your feet What I should obey is none other than my instincts so strong that it causes me to take action I can only be myself; I'm not skilled enough to change

The title "kyokyojitsujitsu" literally means "fake fake, true true" and refers to a high-level confrontation using a lot of feints and trying to read what the opponent is thinking and how they're going to move next, in order to get ahead of their opponent. "Using Every Trick in the Book" refers to how they're doing everything they can to get ahead of their opponent.

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!