National Anime Song Translation Month 2017!

Kishibe no Photograph
Riverside photograph

Log In to use the Songbox


Description: Movie 2 Ending Theme

Sung by: Bread & Butter

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kawamo ni utsutta hikouki kumo
Koishi de yurashite
Datte naita ne
Nani ka boku ni kakushiteiru no

Lyrics from
The plane streamline reflected in the river surface
trembled by the pebble I threw into it
You cried silently
Do you have something to hide?

Lyrics from
Kowareteku kokoro wo tashikameru you
Migite no tokei ni mimi ateta

Lyrics from
You put your right hand watch next to your ear
as if to confirm your heart was broken

Lyrics from
Tomodachi no mama itakatta ne...
Kimi no kage wo fundemita yo

Lyrics from
We wanted to stay just friends
I tried to step on your shadow
out of sadness

Lyrics from
Shoujo no kimi ga kubi wo kashige
Boku no yoko de waratteru ne
Kishibe no forogurafu

Lyrics from
The little girl you were tilt her head
smiling right by my side
in the riverside photograph

Lyrics from
Kobune no katachi ni kimi ga otta
Natsu no hi no shashin
Kirameku omoi ga
Nagasareru no wo narande miteta

Lyrics from
You break a a boat's silhouette
in a summer day picture
I try to be washed along
the brightest memories

Lyrics from
Kimi no fuku kusabue dake ga todoku
Kawarazu ite ne to kikoeta yo

Lyrics from
The sound of your whistle reaches me
I heard "We have changed, haven't we?"

Lyrics from
Hoka no dare ka ni koishiteru no
Kizutsuketemo kamawanai sa
Itte kure

Lyrics from
Do you love another guy?
Don't worry about hurting me
Say it, please

Lyrics from
Awai omoi wo utsushikonda
Sono aosa ga me ni shimita yo
Kishibe no fotogurafu

Lyrics from
Its very youth drill my eyes
reflecting the ephemeral memories
of the riverside photograph

Lyrics from
Tomodachi no mama ireba yokatta...
Chiisaku naru kimi no kage ni
Sasayaku yo

Lyrics from
How I wish we could have stayed as friends
I whisper to your shadow
that becomes smaller

Lyrics from
Shoujo no kimi ga kubi wo kashige
Gomen nette waratteru yo
Kishibe no forogurafu
Kanashii maboroshi sa

Lyrics from
The little girl you were tilt her head
she smile saying "sorry"
in the riverside photograph
A sad mirage

Transliterated by Kikyosama

Translated by kgw

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here