National Anime Song Translation Month 2017!

Sebangou no Nai Eesu
Ace without number on his back

Log In to use the Songbox


Description: Movie 1 Opening Theme

Sung by: Love & Lady

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
YOU rokkaashitsu no 
CRY dengonban ni
Kimi no na wo kakikakete
YOU oreta chooku sa... ...
CRY futo furimukeba
Utsumuita kimi ga ita

Lyrics from
YOU In the message board
CRY Of the locker room
Your name is written.
YOU A choke broke..
CRY when turned suddenly.
You were there looking down

Lyrics from
Gurando wo hashitte nigeru
Aoi kage nijinda

Lyrics from
Running away in the ground
A blue shadow blurred

Lyrics from
Haato no eesu senaka ni kakushi
Aitsu no koto wo yoroshiku nante
Ohitoyoshi no tsuyogari da yo ne Wow Wow

Lyrics from
Hiding in the back the Ace of Hearts
Saying "hello" to that fellow
It is a good-natured bluff, isn't it?. Wow wow

Lyrics from
Sukina kimochi wo uchikeshinagara
Koi no marundo hitori de oriru
Sebangou no nai eesu sa HEARTACHE

Lyrics from
While negating my love
I get down alone from the mound of love
An ace without a number in his back is... Heartache

Lyrics from
YOU yuubae futari CRY kuchizukeru no wo
Yarusenaku miteta yo

Lyrics from
YOU Two were kissing CRY At the evening light
I was looking without nothing  to do.

Lyrics from
YOU koi mo shiranai
CRY tooi mukashi ni
Modoretara ii no ni ne

Lyrics from
YOU How I wish
CRY I can return to those far old times
When I don't know about love

Lyrics from
Kansei ni waku sutajiamu
Boku dake ga sabishii...

Lyrics from
In the Stadium filled with cheers
Only I am lonely.

Lyrics from
Haato no eesu sotto yabutte
Sora ni nagereba namida no ame no
Kamifubuki sa kokoro ga itai Wow Wow

Lyrics from
Tearing softly the Ace of hearts
If I throw it to the sky, it will be a rain of papers
of tears , my heart is in pain. Wow Wow

Lyrics from
Aishiteiru to... ...todokanai kedo
Gaiyaseki kara sakendeiru yo
Sebangou no nai eesu ga FOR YOU

Lyrics from
Even if my "I love you"... won't reach you
I'll cry it from the outfield bleachers, 
An ace without a number on his back For You

Lyrics from
FOR YOU Toki ga hootta 
CRY surookaabu ga
Koosu kara soreteku... ...

Lyrics from
FOR YOU The time pitched
CRY A slow curve
swerving from its course...

Lyrics from
Bokutachi ga soreteku... ...

Lyrics from
We swerve from it...

Transliterated by Kikyosama

Translated by kgw

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here