Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kanashii Yokan
Sad Presentiment

Log In to use the Songbox


Description: 2nd Ending Theme

Sung by: marianne Amplifier feat. yuka
Lyrics, composition and arrangement by: Yukari Hashimoto

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tsuki ga utsusu  kanashii yokan  doko made tsudzuku no?

Lyrics from
How far will the sad presentiment that the moon reflects continue to?

Lyrics from
Anata ni ageta  hari no nai tokei wa
Amai yume ga samenai you ni  jikan wo yameta no

Lyrics from
I gave you a watch with no hands
So that we don't wake from sweet dreams, I have stopped time

Lyrics from
Mou  kagayaita hibi iroase
Uso de kazari tsudzukete iku  koware hateta mirai

Lyrics from
Already, the shining days fade
Continually being decorated with lies, they are a broken and dead future 

Lyrics from
Kanashii yokan
Itsuka watashi wo  kurushimeru no wa kizutsuita kioku
Anata no tadoru  yume no hate ni watashi wa hitsuyou na no?

Lyrics from
The sad presentiment
Is that a hurtful memory will one day torture me
Will I be necessary to you at the end of the dream you follow?
I sense that I will

Lyrics from
Anata ga kureta  hitotsubu no namida
Mune no oku no omoi shirazu  azakeri waratta no

Lyrics from
You gave me a single tear drop
Without knowing the emotions in the depths of my heart, I mockingly laughed

Lyrics from
Mou  yasashisa nara iranai to
Wake na do naku kizutsukete  kakushite ita kodoku

Lyrics from
If I already have no kindness
There's no reason for me to feel hurt; it's a concealed loneliness 

Lyrics from
Kanashii yokan
Zurui watashi wo kurushimeru no wa  kanawanu negai
Itsuka uso wa NAIFU no you  watashi wo hikisaite iku

Lyrics from
The sad presentiment
Is an unfulfillable wish that is torturing the dishonest me
It looks like the lies like a knife will one day tear me apart
A memory

Lyrics from
Tsuki ga utsusu  kanashii uso  doko made tsurete iku no?

Lyrics from
Where will the sad lies that the moon imitates take me to?

Lyrics from
Kanashii yokan
Itsuka watashi wa daiji na mono made kowashite iku no
Kanashimi kara anata wo mamoritai  sou negatta no ni
Mon amour

Lyrics from
The sad presentiment
Is that I'll one day destroy what's precious to me
Although I really wish to protect you from sadness 
My love

I could have translated "yokan" as premonition, but since there is also a French version of this song called "Pressentiment Triste", I chose to make is "presentiment".

Translated and transliterated by Hikarin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here