Umi ni naretara
If I can be a sea...

Log In to use the Songbox


Description: Theme Song

Music by Shigeru Nagata
Sung by Youko Sakamoto

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Masshiro na yume mezamete kizuita
Dare mo inai namima ni
Yukkuri to mi o makasete tada yoeba
Omou mama no watashi ni nareru

Lyrics from
I waked up from pure white dream and realized.
If I drifted as giving myself
among waves without anything annoying[*1],
I could be what I dream.

Lyrics from
Kizutsukazu tsuyogari mo sezu ni
Odayaka na umi ni naretara
Itsuka kimi ni suki to tsugeru yo

Lyrics from
If I could be a calm sea
without being hurt nor hurting[*2],
soon I would tell you "I love you."

Lyrics from
Kotoba ni suru kimochi mo wakarazu ni
Heya de naite ita
Watashi ni sayonara Good-bye

Lyrics from
As I could not make out even my feeling I should tell you,
I have sobbed in my room.
Good-bye, such myself.

Lyrics from
Tobu tori no you ni kawaranai
Atataka na umi ni naretara
Donna toki mo ai ni yukeru yo

Lyrics from
If I could be a warm sea
that doesn't change like flying birds,
anytime I could see you, you know.

Lyrics from
Toosugita michi akari o arigatou
Hiza o daite ita
Jikan ni sayonara Good-bye

Lyrics from
All the distant way, thanks for light.
I have squatted down miserably[*3].
Good-bye, such past.

[*1]Literally:among waves Without anybody
[*2]Literally:without being hurt nor trying to bluster my way through
[*3]Literally there is no word such like "miserably."

Transliterated by Schala Translated by JapaneseCogito

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here