Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Umaretekite Kurete Arigatou
Thank you for Being Born

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Umineko no Naku Koro ni musicbox Blue
Track # 26

Sung by Hazuki Nano
Music/lyrics by dai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
aoi, kumori sora
futarishite aruita
sono toki kimi wa mada waratta

Lyrics from
The blue, cloudy sky
Both of us were walking
You were still laughing then

Lyrics from
furui, akai hibi
nande modoranai kana
sokomade mieru no ni 

Lyrics from
That far, far away day
I wonder why it's not coming back
Even though I can see it
It's too far away

Lyrics from
todokanai yume wo miruyoude ima
dokomade ittemo karamawari suruyouni
mou saigo no kotoba 
nandaka omoidasenai
totsuzen kieta sora
omoidasu demo mienai

Lyrics from
Like dreaming of an unreachable dream,
Like I'm circling empty air wherever I go,
I somehow can't remember 
The last words
The sky that suddenly disappeared
I remember it, but I can't see it

Lyrics from
oikakete oikakete
todokumade  oitsuzukete
anata no shinon ga doukatta
tookumade nagesuteta
anata no omoi wo hirutta
haha no hi no tegami ni wa arigatou

Lyrics from
Please chase it, chase it
Until you reach, please chase it
The sound of your heartbeat is far away
I picked up your memory
That was thrown far away
Thank you for the Mother's Day letter

Lyrics from
nande, nande
hitori nano
zutto mukou ni kanjiru no

Lyrics from
Why, why
Am I alone?
Can you feel on the other side?

Lyrics from
oikakete oikakete
todokumade oitsuzukete
anata no omoide ga ofureta
yume ga same hitorikiri
kimi no kao ga mienai
kutsu wo gyuuto mune ni daite mae 

Lyrics from
Please chase it, chase it
Until you reach, please chase it
The memory of you is overflowing
When I woke from the dream, I was alone
I can't see your face
I hugged my shoe tightly to my chest
And started ahead

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here