Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Ken Song

Vocals: Seki Tomokazu

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Sabishiku natta hana no yoni 
ore wa sukoshi shita o muku 
sabishiku natta hoshi no yoni 
yuuhi abite 
sore kara mou sumashita kao de 
dareka ni AH sabishikunai tto 
tsubuyaki sugiru 

Lyrics from

Like a flower grown lonely,
I look downwards a little bit, and
like a star grown lonely
I bathe in the setting sun.
Yet now, after all this, with a composed face,
I murmur too often to someone
that I'm not lonely.

Lyrics from
* hora aoi sora fukaku yoru no hate 
mada mienu kagayaki ga mayotteru 
sou me ni wa todokanai shinjitsu ga 
konno hiroi sora no hate mayotteru 

Lyrics from
*Look, deeply as the sky's blue at the end of the night
the yet-unseen radiance has lost its way.
Yeah, the reality that eyes can't reach
is wandering at the end of this broad sky.

Lyrics from
setsunaku natta kaze no yoni 
ore wa kyuu ni yoko o muku 
setsunaku natta umi no yoni 
nami ni yurete 
sore kara mou furi mukanai tto 
kimi ni wa AH aenaku naru tto 
sayonara tsugeru 

Lyrics from
Like the wind has grown suffocating,
I suddenly look to one side, and
like the sea has grown oppressive,
I'm swayed by the waves.
Yet now, after all this, without turning around,
even if I can never meet you again,
I say farewell.

Lyrics from
** hora itsuka kikasareta odoki dane 
mada ai mo yasashisa mo shinjiteta 
sou me ni wa todokanai shinjitsu ga 
konno sekai oou hi o shinjiteta 

Lyrics from
**Look,  the someday we were told would come is dancing, isn't it?
When we still believed in both love and gentleness,
yeah, in the reality that eyes can't reach,
I believed in the day this world conceals (from us).

Lyrics from
repeat * 
repeat ** 
repeat * 

Lyrics from
repeat * 
repeat ** 
repeat *

Lyrics from
hora itsuka kikasareta odoki dane...

Lyrics from
Look,  the someday we were told would come is dancing, isn't it...?

Transliterated by Mizura <[email protected]>

Translated by Risu-chan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here