Log In to use the Songbox


Description: OVA (Shunmuki) Opening

Written, Composed and Performed by Suga Shikao

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mado no nai mukai no koujou ga
kisetsu ni kankei naku hikui oto wo tateteite
boku wa itsumo  sekai no doko ni ite mo
sono oto ga surunda to atarimae ni omotteta
sou shinjiteta

Lyrics from
The windowless factory on the opposite side
endlessly produces low and deep noises regardless of the season.
I used to think that those noises would never disappear
no matter where in this world I might go.
Yes, that's what I used to believe.

Lyrics from
My baby kimi ga inai yoru  atarimae ni kimi ga ita sofa
baby kimi ga inai heya  nanda ka yosoiki no kao wo shiteiru

Lyrics from
My baby, in a night without you, I'd sit in the sofa that you used to sit.
Baby, in a room without you, somehow I'd always become solemn and stern.

Lyrics from
kumo ga boku kara tsuki no hikari sae ubau to
jidouhanbaiki no kirekaketa akari dake ga
mabuta ni boutto yakitsuite
maru de yakouchuu mitai...
omoidasou to suru to mou soko ni inai

Lyrics from
As the clouds try to snatch even the moonlight away from me,
the nearly-dying lights of the vending machines
dimly scorch onto my eyelids,
almost as though they were fireflies...
When I try to reminisce, you are already no longer there.

Lyrics from
My baby boku no heya ni kyou mo yoru ga kita to iu koto wa
baby kimi ni mo kitto onaji iro de chigau yoru ga kitandarou

Lyrics from
My baby, the fact that the night has arrived again into my room today,
baby, it must mean a different night of the same color has also reached you.

Lyrics from
mado kara mieru itsutsume no gaitou itsunomanika kirete shimattan darou
kimi ga kakaeteta kanashimi ni akari wo hitotsu kurai tomoseta kana...

Lyrics from
Just when did the 5th streetlight from my window go off?
Will I ever be able to offer at least a light to your sorrow...?

Lyrics from
My baby furikaettanda kimi ga soko ni iru you na ki ga shite
baby kimi ga suki datta KONFUREEKU to SUUPU ga korogatteru

Lyrics from
My baby. I suddenly turned around because I thought I felt your presence.
Baby, the cornflake and soup that you used to like are now spilled.

Lyrics from
My baby kimi ga inai yoru atarimae ni kimi ga ita sofa
baby kimi ga shita de arou DORAMA no rokuga ga hajimatteru

Lyrics from
My baby, in a night without you, I'd sit in the sofa that you used to sit.
Baby, you started it, didn't you? The videotape of a drama has started to run.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here