National Anime Song Translation Month 2016!



Caste Room

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist, Lyrics, and Composition: ZAQ

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
kirari chou ga tondetta
sunabokori ga daichi ni mau
haruka kanata  soredemo sora ni akogareta
niramedo  hoshi wa ochinai
douyatte tsukamaeyou?
kono basho kara

toozakaru gunjou no shita de  byoudou ga wana o haru
heya ni hari ga ochiru
hikage to hizashi majiwari  ENTOROPII ga michiteku
seigenteki jiyuu no naka de  kimi wa dou ikiru no ka tte
towareta mitai da

Step by Step  sukoshizutsu
tsukamitorunda  hikari o
henka wa kowakunai  shinka o togeyou
haiagaru  nandodemo
sora wa itsudemo matte iru
bokura wa  chikyuu tte heya o aruku tabibito

semarikuru uso no oto  fuantei na azamuki
nigeyou to wa omowanai
omoide o tsumiagete  irokoku naru shitsuon
sashinoberu kara tsukande  sekai wa kimi dake janai
tomo ni tatakau yo

Day by Day  mitsukatta
ibasho no naka de  tashika ni
musubitsuiteku  kizuna ga aru kara
kyozou tachi  kuzureteku
hontou no chikara  mukidasu
bokura wa  iku beki sora ni chikazuite iru

fuwari chou ga hana ni tou
"ima no basho de manzoku kai?"
sora o se ni shite  utsukushiku azawaratteta
daichi o keri  chou ni tsuzuku
bokura wa ima  tobitatsu

Step by Step  sukoshizutsu
tsukamitorunda  hikari o
henka wa kowakunai  shinka o togeyou
haiagaru  nandodemo
sora wa itsudemo matte iru
hitori ja hirakenai tobira no mae
kimi to issho naraba  jiyuu ni nareru

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here