National Anime Song Translation Month 2017!

Kamisama to no Yakusoku
Promise with God

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sayonara Zetsubou Sensei Character Song Collection
Track # 1

Description: Fuura Kafuka image song

Sung by Ai Nonaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Pororokka no minnasan, desu ka?
Ogenki desu ka?

Lyrics from
Are you all from Pololocca?
How are you?

Lyrics from
Kochira chikyuu desu, kikoeru? pi pi
Gohan no shitaku ga dekita yo
Koodo neemu de doa ga aku pi pi
P-E-A-C-E desu

Lyrics from
This is Earth, can you hear me? *beep beep*
I've just finished making dinner
The door opens with a secret phrase *beep beep*
It's P-E-A-C-E

Lyrics from
Chotto buruu na dake
Chotto ibitsu na dake
Chotto atsukurushii dake

Lyrics from
It's kind of blue
It's kind of round-ish
It's kind of really hot

Lyrics from
Osakana mo, doubutsusantachi mo
Kifujin no suupu mo ningentachi mo
Onsen mo oishikute ii tokoro

Lyrics from
The fish and the animals
The lady's soup and the humans
Hot springs and places with good food

Lyrics from
Tonde kite, asobi ni kite biimu de!

Lyrics from
Fly here, come to play with a beam!

Lyrics from
Ii ko ni shite nai to kimi mo
Namanikubana ni taberare sou
Fu fu, kamisama to no yakusoku dakara
Pojitivu ni ikou!

Lyrics from
Kids who misbehave and you too
I think you can eat things that are raw
Haha, because I made a promise with God,
Let's be positive!

Lyrics from
Hitofude kaki, hoshi no e ni wa
Itsutsu no tongari ga, aru deshou?
Sore ga itsutsu no dairiku nan desu
Tsuna gatteru no

Lyrics from
Drawing a picture of of a star with just one stroke
There are five points, right?
There are five big lands
They're connected

Lyrics from
Minna nakayoshi, ne!

Lyrics from
Let's be friends, everyone!

Transliterated by misu

Translated by zetaseal

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here