National Anime Song Translation Month 2017!

Another sky

Log In to use the Songbox


Album / Collection: ZOMBIE-LOAN Character Album
Track # 6

Description: Akatsuki Chika image song

Vocals: Suzumura Ken'ichi (Akatsuki Chika)
Lyrics: MIZUE
Music & Arrangement: Sawano Hiroyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Haruka na kioku no zanzou ha kakan naku
Asai nemuri kara    mezamenu mune ni tokeru
Kisetsu ga miokuru    gensou ha mabushiku
Michiru kaze ni mai    meguritsudzukeru chikai
No body knows
my another sky

Lyrics from
The afterimage of my distant memory is irresolute
And dissolves from a shallow sleep into my unawakened breast
The illusions that the season sees to their death are brilliant
And my vow dances in the full wind and keeps on turning around
Nobody knows
My another sky

Lyrics from
Afuredasu kono shoudou
Mou daremo tomerarenai
Tozasareta kokoro wo samayou
Hizumi ni kageru taiyou
Hatenai sora he    Fly away

Lyrics from
No one can stop this
Overflowing impulse anymore
I wander through a locked-up heart
The sun is clouded with distortions
Fly away to the endless sky

Lyrics from
Nakushita sekai de
Shinjitsu ga matataki
Na mo naki hoshi ni ha
Azayaka na uta ga saku
Somebody loves
you under the sky

Lyrics from
The truth flickers
In a world that was lost;
A brilliant song blooms
In a nameless star
Somebody loves
You under the sky

Lyrics from
Furisosogu kibou no ame
Eikyuu ni karenai ai
Monokuro no niji ni sasagu yume
Hikari sasu basho made
Negai to tomo ni Find the way

Lyrics from
The rain of hope pours down
A love that will never wither for eternity
A dream consecrated to a monochromatic rainbow
Until you reach a sunlit reality
Find the way together with your wish

Lyrics from
Afuredasu kono kagayaki
Mou nido to tebanasanai
Aimai na asu wo ou kiseki
Hisoka ni tsukamu taiyou
Jiyuu na sora he    Fly away

Lyrics from
I will never part with
This overflowing shining again
A locus that chases after an unclear tomorrow
The sun is secretly captured
Fly away to a free sky

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here