National Anime Song Translation Month 2016!



Chiisa na Sekai
Small World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chiisana Jibun to Ookina Sekai
Track # 1


feat. Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Omoiegaita yume to kyori o oitara
Odoroku chiisana sekai 
Kijou ni narabeta bokurashisa no naka de
Hitorikiri kakuretetamitai

Lyrics from Animelyrics.com
Creating some distance with an imagined dream, 
A surprisingly small world
Among all of my lined up things on the table,
It almost looks like I disappeared all on my own

Lyrics from Animelyrics.com
Koe mo todokanai  tooi sono basho de 
Boku ga egaku boku ga iru to shite 
Sore o eru koto de ima no boku ga 
Hora, kieteshimau ki ga shita yo

Lyrics from Animelyrics.com
In a far away place which my voice can't reach, 
The "Me" who I had drawn tries to live on 
To achieve this for myself, I have to tell her: 
"Look, I think it's time for you to disappear"

Lyrics from Animelyrics.com
Tomo ni aruita kimi no te o nigittara 
Kowareru hodo chiisana sekai 
Mujun no naka de hitotsu tashika na nukumori
Sore ijou nani mo motomenai 

Lyrics from Animelyrics.com
As I grasped your hand while you were walking with me,
My little world crumbled
Amongst all those contradictions, there was one warm thing
And I don't need anything else

Lyrics from Animelyrics.com
Koe o todoketai  tooi sono basho e
Boku ga egaku boku ni tsutaetai 
"Shinpai shinaide ima no boku wa
Hora, egao de sugoshiteiru kara"

Lyrics from Animelyrics.com
I want to reach this far away place with my voice
And tell the "Me" who I had drawn: 
"Hey, I think it's time for you to disappear because I can now,
Look, live on with a smile"

Lyrics from Animelyrics.com
Omoiegaita yume to kyori wo oitara
Odoroku hodo chiisana sekai 
Nani mo nai basho da kedo youkoso, koko e
Boku ga tsukuru chiisana sekai

Lyrics from Animelyrics.com
Creating some distance with an imagined dream,
A surprisingly small world
There's nothing here, but welcome
To the small world which I created

Lyrics from Animelyrics.com
Koe mo todokanai  tooi sono basho de
Boku ga egaku boku ga iru to shite
Sore o eru koto de ima no boku ga
Hora, kiete shimau ki ga shita yo

Lyrics from Animelyrics.com
In a far away place which my voice can't reach
The "Me" who I had drawn tries to live on
To achieve this for myself, I have to tell her: 
"Look, I think it's time for you to disappear"

Lyrics from Animelyrics.com
Koe o todoketai  tooi sono basho e
Boku ga egaku boku ni tsutaetai 
"Shinpai shinaide ima no boku wa
Hora, egao de sugoshiteiru kara"

Lyrics from Animelyrics.com
I want to reach this far away place my voice 
And tell the "Me" who I had drawn: 
"Hey, I think it's time for you to disappear because I can now,
Look, live on with a smile"

Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here