Log In to use the Songbox


Album / Collection: LIFE SIZE NOTE -40mP-
Track # 11

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: 40mP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
baransu chigai no  futari no ashioto
tooku ni kikoetekuru  fuyu no oto ni kasanaru
kirei ni naranda  kageboushi futatsu
deatta haru no hi kara  sukoshi nobita kimi no se

Lyrics from
The shift in the balance, by the sound of our footsteps
I can hear them from afar, along with the winter sounds
Beautifully lined-up, the two silhouettes are
From that spring day we met, you have grown taller

Lyrics from
onaji ima wo wakachiau bokura
chigau asu wo yumemiteshimatta
"soredemo ii" to hohoenda
kimi no egao ga setsunasugite

Lyrics from
We still share the same present,
Even if we dreamt of a different tomorrow
"That's fine", you said laughing
Your smile looks so lonely

Lyrics from
hokoreru hodo  nanimo dekinakute
tada kimi no soba ni itai  sou negau dake
tatoe subete  kiesatteshimatte mo
bokura ga ima, mitsuketa mono
kono basho de zutto
hikari tsuzukeru kara 

Lyrics from
As much as I can boast, I can't do anything
I just want to be beside you, that is my only wish
If everything, turn and disappear to nothing
The two of us now, the thing that we found,
In this place, always,
Will continue to shine

Lyrics from

fureau yubisaki nagarekomu ondo
kimi to hitotsu ni nareru  tada hitotsu no shunkan
minareta machinami  kawarenai boku wa
sugita kisetsu no naka ni  okiwasurerareteita

Lyrics from

The flowing warmth in the touch of our fingertips
The first I had with you, that only moment
Streets that we became familiar with, an unchanging me,
Within the seasons that passed, I have left behind

Lyrics from
bokura hanarebanare no sekai de
tagai wo shitta furi wo shiteita
ano hoshi ni te ga todoku hi made
doredake omoi wo kasanerundarou

Lyrics from
In our divided world,
The bonds that we discovered, we showed
Until the day these hands reach that star
How much feelings would have I gathered?

Lyrics from
afureru hodo  kimi ga itoshikute
yoake mae no hoshitachi ni  negai wo kometa
yagate subete  kiesatteshimau kedo
saigo ni hitotsu  nokotta mono
kasuka na hikari
bokura ga mitsuketa kotae 

Lyrics from
To an overflowing extent, I hold you dear to me
To the stars before the daybreak, I placed my wish
Although soon, everything will disappear
The one thing I left in the end,
A faint light,
The answer that we found

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here