National Anime Song Translation Month 2017!

Kimi no Taion
Your Heat

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Flashback Sound
Track # 10

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: kuwagata P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
azayaka ni hikaru sono iro ni 
torawarete ayumi o tometa 
nakushite tada setsunakute 
oimotometa no wa maboroshi 

Lyrics from
Held captive by a brilliantly shining color
I stopped walking
Losing something is just painful
What I ran after was a dream

Lyrics from
natsukashii kimi no koe o kiita yo 
ima wa mou haruka tooku hibiku oto 
nukumori ga hoshikute tsunaida te o 
bokura ai nante yonda 

Lyrics from
I heard your nostalgic voice
A sound that already echoes afar
I want that warmth in the hands we held
That we called "love"

Lyrics from
hana ga saite tsuki ga michite 
mata keshiki o nurikaete 
koko ni ita koto  kimi no taion 
wasurete itsuka tsumetaku  soredake sa 

Lyrics from
The flowers bloom and the moon waxes
Repainting the scenery once again
The one that was here--your heat
I'll forget it and get cold someday; that's all

Lyrics from
minareta machi o hitori de aruku 
kimi no inai basho o sagashite 
kirei na kioku ga chiratsuku kara 
me o tsumutte wa mata koronda 

Lyrics from
I walk around a familiar town alone
I search in a place where you aren't there
I'm dazzled by these wonderful memories
I faltered again when I close my eyes

Lyrics from
moshimo nante sa kuchi ni shita tte 
kawaranai mirai ga aru dake to 
kizuiteru noni te o nobashite 
mata kanashii uso o tsuku 

Lyrics from
What if I had said that
"There's only a fixed future for us"
But if you notice when you reach out your hands
I would've said a sad lie again

Lyrics from
hana ga karete  tsuki ga kiete 
mata kisetsu wa sugisatte 
soba ni ita koto  kimi no kanshoku 
kiete  marude nanimo nakatta ka no you ni 

Lyrics from
The flowers wither and the moon wanes
Another season passes
The one that was with me--your touch
Vanishes as if nothing really happened

Lyrics from
bokura ga chikatta eien wa 
dasei no hate ni kusatta ne 
fuyu ga ake haru ga saki 
natsu ga kure aki ga nemutta nara 
deaeta koto o yokatta to 
omoeru hi ga kuru kana? 

Lyrics from
What we have promised for eternity
Just crumbled at the end of everyday
The winter dawns, the spring blooms
The summer ends, and the autumn slept
The day that I would thank that we've met
Will it come?

Lyrics from
itsumade mo  itsumade mo 
kimi to waratteitakatta yo 

Lyrics from
Always, always
I've wanted to laugh with you

Lyrics from
sabishii yoru mo  futari no asa mo 
dareka ga boku o nurikaete 
sore de ii yo  kimi no taion 
wasurete itsuka nemutte 
sayounara  itoshi kimi yo 
modorenai nara boku kara kiete yo

Lyrics from
In the lonely nights, or in the mornings with another
Somebody repaints me
That's fine, your heat
I'll forget it and sleep someday
Goodbye my dear
If things won't return, you'll fade away from me

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here