Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Sharuru
Charles

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Corridor
Track # 2


Music, lyrics and arrangement: balloon (Suda Keina)
Vocal: flower -Vocaloid version- / balloon (Suda Keina) -self cover version)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sayonara wa anata kara itta
sore na no ni hoo wo nurashite shimau no
sou yatte kinou no koto mo keshite shimau nara mou ii yo
waratte

Lyrics from Animelyrics.com
You were the one who bid the farewell
Even so tears still run down your cheeks
If you're erasing all the past just like that, that's enough...
Just smile

Lyrics from Animelyrics.com
hanataba wo kakaete aruita imi mo naku tada machi wo mioroshita
kou yatte risou no fuchi ni kokoro wo okisatteiku mou ii ka

Lyrics from Animelyrics.com
I walked around with bouquet of flowers in hand, just looking down at the town meaninglessly
And so I leave my feelings on the edge of my ideals, isn't it enough?

Lyrics from Animelyrics.com
karappo de iyou sore de itsuka fukai ao de mitashita no nara dou darou
konna fuu ni nayameru no ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Let's stay empty, and someday we would be filled with deep blue, how's that?
Should we really be worried like this?

Lyrics from Animelyrics.com
ai wo utatte utatte kumo no ue
nigorikitte wa mienai ya
iya iya
tooku egaiteta hibi wo
katatte katatte yoru no mure
igamiatte kiri ga nai na
ina ina
waraiatte sayonara

Lyrics from Animelyrics.com
I express and express my love, it's all beyond clouds
Beyond clouds so thick I can't see it
No, no!
And the distant days we've been imagining
Which we talk and talk about in the dusk of night
We bark at each other so much there's no end to it
None, none!
We laugh with each other as we bid our farewell

Lyrics from Animelyrics.com
asayake to anata no tameiki kono machi wa bokura no yume wo miteru
kyou datte tagai no koto wo wasureteikunda ne nee sou desho

Lyrics from Animelyrics.com
Both the morning glow and your sigh, this town overlooks our dream
And even today we're trying to forget each other, right? Isn't that right?

Lyrics from Animelyrics.com
damatteiyou sore de itsuka sainamareta to shite mo
betsu ni iinda yo konna urei mo imi ga aru nara

Lyrics from Animelyrics.com
Let's stay silent, and someday even if torments will come upon us
I don't really mind, really, since this sorrow might even hold a meaning

Lyrics from Animelyrics.com
koi to kazatte kazatte shizuka na hou e
yogorekitta kotoba wo ima
ima ima
[koko ni wa dare mo inai] [ee, sou ne]
mazatte mazatte futari no hate
yuzuriatte nani mo nai na
ina ina
itami datte oshiete

Lyrics from Animelyrics.com
I adorn and adorn with love, to the point of silence
The filthy words, right now
Now, now!
"There's no one here" "Yes, you're right"
We mix and blend, and in the end of us
We give and take with each other, but there's nothing to it
None, none!
At least tell me what pain is

Lyrics from Animelyrics.com
kitto kitto wakatteita damashiau nante bakarashii yo na
zutto zutto mayotteita hora ne bokura wa kawarenai
sou darou tagai no sei de ima ga aru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Surely, surely we knew that we're fooling each other, how absurd
Always, always lost we are, see, we always are
That's right, now we're here thanks to each other

Lyrics from Animelyrics.com
ai wo utatte utatte kumo no ue
nigorikitte wa mienai ya
iya iya
hinihini fueteita koukai wo
katatte katatte yoru no mure
yurushiatte imi mo nai na
ina ina

Lyrics from Animelyrics.com
I express and express my love, it's all beyond clouds
Beyond clouds so thick I can't see it
No, no!
The regret that keeps piling up day by day
Which we talk and talk about in the dusk of night
Even if we forgive each other, there's no meaning to it
None, none!

Lyrics from Animelyrics.com
ai wo utatte utatte kumo no ue
katatte katatte yoru no mure

Lyrics from Animelyrics.com
I express and express my love, it's all beyond clouds
We talk and talk in the dusk of night

Lyrics from Animelyrics.com
waraiatte sayonara

Lyrics from Animelyrics.com
We sneer at each other as we bid our farewell

Translated and transliterated by hirato

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here