Honoo no Ko to Houseki no Yoru |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
itsumo machi no kage no naka kakuretsuzukeru kurashi wa machi no dare yori mo fujiyū da | always lurked in the shadows. His life of continual hiding was more pitiful than anyone in town. |
itsumo machi no hikari no naka shukufuku saretsuzukeru kurashi wa machi no dare yori mo jiyū datta | was always in the light. Her life of continual favour was more free than anyone in town. |
shōnen wa kusunda me de niranda "konna kurushimi kimi wa shiranai darō" soredemo shōjo wa te o sashinoberu | The boy glared at her with sombre eyes. "I bet you don't know my suffering." Nevertheless, the girl reached out her hand. |
hateshinaku tsuzuku yozora to shitara watashi no shiro de hoshi o ukabeyō hōseki no yoru o tsumugiageyō | an endless night sky, I'll make stars rise up with my white. Let's put together a night of jewels." |
itsushika sono me wa kagayaite ita futari de machi o nukedashite ashidori karuku hanete tabi o yuku | soon found his eyes sparkling. The two slipped away from town and, their steps lightly bouncing, went on a journey. |
itsushika sono me wa kasunde ita soredemo futari de yuku tabiji wa sekai no dare yori mo shiawase datta | soon found her eyesight blurring. Nevertheless in their journey together they were the happiest of all. |
"kuroi honoo wa fushi no akashi" oite iku karada o kanojo wa nageku soredemo kare wa te o nigirishimeru | "Black flames are a sign of immortality." She grieved her aging body. Nevertheless, he grasped her hand. |
kagiri aru inochi o moyasu no nara boku no kuro de nuritubushite yaru sa hōseki no yoru o mada mite iyō" | burn your limited life, then I'll paint over them for you with my black ones. Let's still watch our night of jewels." |
hoshi ni natta kanojo o hibi omou futari de aruite kita tabiji wa sekai no dare yori mo jiyū datta | daily thinks of her who became a star. In their travels together they were the freest of all. |
kokoro ni terashite kureta hikari boku no kuro ga aru kagiri kagayaku hōseki no yoru wa owaranai | were the light that shone in my heart. They'll shine as long as my black ones last. The night of jewels won't end." |
hateshinaku tsuzuku yozora to shitara watashi no shiro de hoshi o ukabeyō hōseki no yoru o tsumugiageyō | an endless night sky, I'll make stars rise up with my white. Let's put together a night of jewels." |
Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
AnimeBadass.Com
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here