National Anime Song Translation Month 2017!

Mune no Itami

Log In to use the Songbox


Album / Collection: +Chikai+
Track # 8

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
rojiura no kage dattari  yuugure no machi dattari
wasureteta  nanika wo omoidasu
toki ni mune ga  itamu no wa naze darou

Lyrics from
It was a back alley shadow, it was a twilight town
When I remembered something that I had forgotten,
I wonder why my heart was aching

Lyrics from
daremo inai yoru no umi de  ookina tsuki wo minagara
kimi ni hanashita takusan no  kudaranai koto

Lyrics from
Watching the big moon, by the sea, on a night with no one around
I told you about all those trivial things

Lyrics from
oto no nai umi dattari  kumo no nai sora dattari
omoide to iu na no   natsukashii keshiki
mune ga itamu no wa naze darou

Lyrics from
It was a soundless sea, it was a cloudless sky
The nostalgic scenery known as memories
I wonder why my heart ached

Lyrics from
kurikaesu nami no mukou ni  ookina tsuki wo minagara
kimi to hanashita takusan no  kudaranai koto

Lyrics from
Watching the big moon beyond the rolling waves
I told you about all those trivial things

Lyrics from
warai mo sezu ni  tada damatte  hanashi wo kiite kureta kimi
sono shunkan wo kimi no inai ima  futto omoidashite 

Lyrics from
Without smiling, not speaking, you listened to my words
Now, when you aren't around, I suddenly remembered that moment

Lyrics from
shiawase na jikan wa itsumo  nanigenaku sugiteiku kara
ichiban taisetsu na koto wo  ienakatta yo

Lyrics from
The hours of happiness always pass by, indifferently
I couldn't say the most important things

Lyrics from
konna ni mune ga itamu no wa  kimi to sugoshita jikan ga
nido to modoranai mono da to  wakatteru kara

Lyrics from
Now I understand, such heartache comes from
not returning to the time I spent with you.

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here