| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comyoru no kuni kara kaetta shoujo
= semegu kyoukai wo shirizokeru akari (kibou)
seirei (akari) chigiri wo kawashi
kyuusu miyako no sukuite to natta
| Lyrics from Animelyrics.comThe girl who returned from the land of night
= The light that will reject the resented boundaries
Souls exchange their vows
And become helpers in the impoverished capital
|
Lyrics from Animelyrics.comkokoro ubau kiri no kyoufu to shousou ga
shoujo wo kami no tenjou he
| Lyrics from Animelyrics.comThe menace and irritation of the fog that steals hearts
Takes the girl to the court of God
|
Lyrics from Animelyrics.comchikaku tooi chika (jige)
kiri ga nakereba na mo naki hana tonari tomoni sakeru
| Lyrics from Animelyrics.comNear, far, underground
Without the fog, nameless flowers will bloom together
|
Lyrics from Animelyrics.comshoujo ni mamoritai basho ga dekita
| Lyrics from Animelyrics.comA place was made to protect the girl
|
Lyrics from Animelyrics.comtsuki seirei (tsukiakari) tsurugi wo sazuke
| Lyrics from Animelyrics.comThe sword of moon souls is awarded
|
Lyrics from Animelyrics.com"kiri wo uchiharaeba anata wa hito ni nareru no deshou."
| Lyrics from Animelyrics.com"If you can repel the fog, you will become human"
|
Lyrics from Animelyrics.comheion to douhou (harakara) toiu
touzen no koufuku nozomi
| Lyrics from Animelyrics.comThey called her tranquility and a compatriot
Hoping for natural happiness
|
Lyrics from Animelyrics.comyoru no sekai ni tobikonda
| Lyrics from Animelyrics.comShe dove into the world of night
|
Lyrics from Animelyrics.comyoru no juunin (sumihito) no ou
= madoi no kiri wo umidasu mamono
nozomarenu akari (hikari) wa hitonoko
yasashiki kokoro wa akago wo idaita
| Lyrics from Animelyrics.comThe king of the night dwellers
= The demon that creates illusionary fog
Children are an undesired light
Kind hearts embraced children
|
Lyrics from Animelyrics.comhito no sugata youshi (katachi)
= igyounaru shishi (kedamono)
| Lyrics from Animelyrics.comThe appearance of humans
= Grotesque beasts
|
Lyrics from Animelyrics.com"sagesumu beki <--> ou no chouai"
| Lyrics from Animelyrics.com"Ought to be scorned upon <--> the king's favor"
|
Lyrics from Animelyrics.comyoru no sumihitotachi igamu omoi idaki
kanojo to no kyori miushinatta
| Lyrics from Animelyrics.comThe night dwellers embraced distorted thought
She became distant and lost sight of them
|
Lyrics from Animelyrics.comitsushika shoujo wa kiri no naka de hitori
| Lyrics from Animelyrics.comBefore she knew it, the girl was alone in the fog
|
Lyrics from Animelyrics.comyoru miyama (yamiyama) ni niawanu kanga
| Lyrics from Animelyrics.comAn elegance unfitting for the mountain of midnight
|
Lyrics from Animelyrics.comkaren na shoujo
mori no yami yori kurai sabishisa matou
| Lyrics from Animelyrics.comThe pitiful girl
Was overtaken by loneliness in the darkness of the forest
|
Lyrics from Animelyrics.com"sono sei wa koko ni wa nai" to
| Lyrics from Animelyrics.comShe said, "Life can't be found here"
|
Lyrics from Animelyrics.comkyoushuu (omoi) wo subete keshisari
| Lyrics from Animelyrics.comAnd ridding herself of all homesickness
|
Lyrics from Animelyrics.comtadashiki basho he to kaeshita...
| Lyrics from Animelyrics.comShe returned to the right place...
|
Lyrics from Animelyrics.com--- kuro shigeru mori no oku itsunohika aishita sugata menomae ni ---
| Lyrics from Animelyrics.com--Deep in the thick, black forest, someday the one I loved will appear before me--
|
Lyrics from Animelyrics.comchi no nagarenu ketsumatsu wo nozomi
| Lyrics from Animelyrics.comWishing for an end free of bloodshed
|
Lyrics from Animelyrics.com"shishite sekai ga kawaranakereba..." to
| Lyrics from Animelyrics.comShe said, "If the dying world must change..."
|
Lyrics from Animelyrics.comgensou wa setsuna musuu no koe ga yobu
| Lyrics from Animelyrics.comIn an illusion for a moment, countless voices call out
|
Lyrics from Animelyrics.commuku na tomoshibi (hikari) wo kakikese to sakebi takerinaku
| Lyrics from Animelyrics.comWith pure light gone, they scream and cries out in rage
|
Lyrics from Animelyrics.comyoru no ou ni wa mamoru beki sekai ga atta
| Lyrics from Animelyrics.comA world that the king of the night felt should be protected
|
Lyrics from Animelyrics.comsou (futatsu) kiba izumi wo tsukuri
aka no kagami ni utsurumono wa
hoo tsutau gin no shizuku
| Lyrics from Animelyrics.comMaking a spring like a pair of fangs
Reflected in the red mirror
Are silver drops streaming down your cheeks
|
Lyrics from Animelyrics.comkanashimi ga shoudou ga
doukoku to kashi yami umi
| Lyrics from Animelyrics.comSorrow, impulse
Become lamentation and produce darkness
|
Lyrics from Animelyrics.comseirei (akari) no sekai nomikonda
| Lyrics from Animelyrics.comThe world of souls was consumed
|
