Log In to use the Songbox


Album / Collection: DATE tunes
Track # 1

music & lyrics: DATEKEN
vocals: Kagamine Rin & Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mugen LOOP no toki wa kowareta
totsuzen no BREAK yokisenu EOF
kasoku shi mawaridasu sekai
futari torinokoshi ugokihajimeru
ima wa tada FLOW no mama ni
sorezore no bunkiten e mukau
imada ikisaki mo shiranu mama
bokura wa arukidasu

Lyrics from
During an infinite loop, we broke up,
a sudden break, an unexpected end of file
The world which accelerates into a spin
begins to move, leaving the two of us behind
And now, just following the flow,
we head along separate branches
While not yet knowing where we're going
we start walking again

Lyrics from
ano hi ienakatta koto
save as new file kokoro no oku ni
write protect sō shimaikonde
system restart mata arukidasu

Lyrics from
What I couldn't say that day
I save as a new file inside my heart
I store it with write protect
and after a system restart we start walking again

Lyrics from
ano hi kimi ga kureta mono
parity bit michishirube ni shite
overwrite modoranai jikan o
general backup kuyamanai yō ni

Lyrics from
What you gave me that day,
the parity bit, I use as a signpost
so that with a general backup I won't regret
the time I can't go back to and overwrite

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here