National Anime Song Translation Month 2017!

Hitoribocchi de Futarikiri
Just the two of us, all alone

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Souaisei Riron
Track # 14

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: DECO*27

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nanika ga tarinai to  iidashita kimi to
sore wa motteru to  kotaeta boku, dare?
nanika ga tarinai to  amaedasu boku ni
"sore wa motteru" to  kotaeta kimi, dare?

Lyrics from
You, who said  that something is missing
And me, who answered  that I have it--who are we?
Me, who acted like a baby  saying that something is missing
And you, who answered  "I have it"--who are we?

Lyrics from
tarinai doushi  wakeau futatsu no haato
tashiau tame ni wakarete umaretekita yo
deau made ni gobun no isseiki mo kakatta noni
sore made yori sabishii no wa naze?

Lyrics from
We are both missing something  so we share our two hearts
We were separated to be born as two different entities, so that we can complement each other
It took us one fifth of a century to find each other
How come it was so much more lonely before we met?

Lyrics from
"mou mitasareteru"  iidashita boku to
sore wa kanashii to  kotaeta kimi, dare?
"mou iranai kana"  nakidashita kimi wa
sore wa masani kakureteta boku deshita

Lyrics from
Me, who said  "I'm already satisfied"
And you, who answered  that it's sad to hear that--who are we?
You, who cried  asking me "Do you no longer need me?"
Exactly resembled the part of me that I've been hiding

Lyrics from
tarinai youni  tsukurareta futaribocchi
tashiau koto yamete mitara  hitoribocchi
demo sa kono sekai ni  bokura futari dake nara
doko he ikedo nani wo sure domo  futarikiri sa

Lyrics from
We were made into two different entities  so that we are always missing something
If we give up on complementing each other  then we'd be all alone
But you know what? If we are the only two  in this world
Then we will be all by ourselves  no matter where we go, and no matter what we do

Lyrics from
hitoribocchi de futarikiri 

Lyrics from
Just the two of us, all alone

Transliterated by marvelangga

Translated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here