Psychogram

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Android Girl
Track # 8


Music and lyrics by DECO*27
Vocals by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hajimete wa kimatte ita no
fureta kara somatte'ru desho?
hiraita kuchi kara kao o dasu
amai amai SAIKOGURAMU

Lyrics from Animelyrics.com
It was always going to end this way
Is your color changing because I touched you?
From your open mouth, a face appears
A sweet, sweet psychogram

Lyrics from Animelyrics.com
"boku ni misenai sono kao wa nan desu ka?"
hora CHIKUtto shimasho
"akiramete nakayoku suru no wa itsu desu ka?"
hora CHIKUtto shimasho

Lyrics from Animelyrics.com
"What is that face you've never shown to me?"
Hey, let's make it sting
"When will you give in and be my friend?"
Hey, let's make it sting

Lyrics from Animelyrics.com
kitanai kotoba darake da
boku wa nomikomarete shimatta n'da
wakaru yo wakaru yo
datte sou da somosomo ai wa tarite'ru no

Lyrics from Animelyrics.com
There's nothing here but foul words
They swallowed me up
I get it, I get it
I agree, there was enough love in the first place

Lyrics from Animelyrics.com
nee kimi ga suki da yo
sutekisugite watashitakunai
nee boku ja nai naraba dare o erabu n'dai?
hora kowakunai yo
tatoebanashi, moshimobanashi
kotaerarenai no nara kimi wa iranai ya

Lyrics from Animelyrics.com
I love you so much
You're too wonderful, I don't want to let anyone else have you
Hey, if not me, who would you choose?
Come on, don't be scared
It's just a fable, a what-if
If you won't answer, then I don't need you

Lyrics from Animelyrics.com
omoi hodo BIBItto kuru no
KITSUKU hora shibatte kure yo
onokoshi wa DAME yo chanto tabete
amai amai SAIKOGURAMU

Lyrics from Animelyrics.com
It's so heavy, it gives me a shock
Come on, tie me up tightly
You'd better eat every last bite
Of the sweet, sweet psychogram

Lyrics from Animelyrics.com
"sugu ni henji shite yo nee ima doko desu ka?"
hora CHIKUtto shimasho
"usotsuki wa KISU de oharai shite agemashou"
hora CHIKUtto shimasho

Lyrics from Animelyrics.com
"Answer me right away--where are you now?"
Hey, let's make it sting
"With a kiss, I'll exorcise those lies that possess you"[1]
Hey, let's make it sting

Lyrics from Animelyrics.com
"gomen nasai" wa ii kara sa
kimi wa kawarazu ni waratte ite
shinpai sasenaide TSURAi sayonara wa
nidoto konai n'da

Lyrics from Animelyrics.com
I've had enough of apologies
Just keep smiling like that forever
Don't make me worry; this hard goodbye
Will never happen again

Lyrics from Animelyrics.com
nee kimi ga suki da yo
futarikiri o yume mite'ta no
mou nigetari shinaide boku ga mamoru kara
jama suru katachi wa
hitotsu hitotsu omocha ni shiyou
subete wa kimi no tame daremo iranai ya

Lyrics from Animelyrics.com
I love you so much
I dreamed of being together, just the two of us
Don't run away anymore, I'll protect you
I'll toy with all the things that get in our way,[2]
One after another
It's all for you, I don't need anyone else

Lyrics from Animelyrics.com
nee kimi ga suki da yo
sutekisugite watashitakunai
nee boku ja nai naraba dare o erabu n'dai?
hora kowakunai yo
tatoebanashi, moshimobanashi
kotaerarenai n'da yo ne? kimi wa kitanai ya

Lyrics from Animelyrics.com
I love you so much
You're too wonderful, I don't want to let anyone else have you
Hey, if not me, who would you choose?
Come on, don't be scared
It's just a fable, a what-if
You won't answer, huh? You're disgusting

Lyrics from Animelyrics.com
hora kowakunai yo
mou hanasanai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Come on, don't be scared
I'll never let you go

[1] "Usotsuki usually means "liar," but the kanji used here for "tsuki" refers to possession (as by a ghost or demon) or haunting.

[2] A bit of an odd choice of words here; as the translation, I think, implies, "omocha ni suru" is (as far as I know) more something you do to a partner's feelings than something you threaten an enemy with. I suppose the intention could be that she'll toy with them like a cat does a mouse, or that sort of thing?

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here