Shinkai Samitto
Heartbreak Summit

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Souaisei Riron
Track # 4

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: DECO*27

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kitto ne, karakara ochite

Lyrics from
Definitely, it falls into pieces

Lyrics from
kitto ne, sora kara miteru
"nee nee."

Lyrics from
Definitely, look through the sky
"There, there."

Lyrics from
zutto ne, kimi wo miteiru to
sono kanjou wa usureteshimau keredo
kitto mune no oku no oku no umi de oboreteru
"dou suru?"

Lyrics from
If you look at it forever
Your feelings for me would fade
Definitely, I'll drown deep, deep in the ocean of my heart
"What should I do?"

Lyrics from
boku no te wo mogi  hashirisaru kimi wo  miteitanda kedo
tsumaranai kara  amatta ashi de sono se wo fumitsubushita

Lyrics from
I had seen you grabbing my hands and running away but
Since you're tired, you trampled my back with your heavy foot

Lyrics from
itami ni yugamu sono kao ga  kawaikute  kawaikute
nandomo kimi wo kizutsukeru
"yamenaide yo."

Lyrics from
This face distorting with pain is, lovely, lovely
I've already hurt you so many times
"Please stop it."

Lyrics from
nani ga doushite are ga koushite kounatta dounatta?
urusai na  dou datte ii daro
damatte shitagae  datte kimi wa  boku daro?

Lyrics from
There's a reason; is it because of that, so it became this?
"Cut it out."
Shut up; whatever you say
Just be quiet and follow me, since I am you right?

Lyrics from
boku no te wo tsuki  okiagaru kimi wo miteitanda kedo
okiagaru mae ni  oshitaoshite
"ie. boku ga suki daro?"

Lyrics from
I had seen you holding my hands and raising me up
But before you did, you pushed me down
"Tell me. You love me, right?"

Lyrics from
hitotsu hitotsu katazukete
kimi wo matsu boku no te wo hikou tosuru
hitotsuzutsu de shika sonzai dekinai boku wo
boku wa koroshita

Lyrics from
Putting away things one by one
I wait for you in case you pull my hands
"I" that can't exist by herself
I killed her

Lyrics from
kimi no te wo hiki  hashirisaru boku wa takusan no boku no
ikinokori de sa  kakkoyoku mo nakute  baka dakedo
kono boku ga ikinokoreta no wa tabun  teyuuka zettai
kimi no okage de boku wa kimi no kage  zutto soba ni iru yo

Lyrics from
Pulling your hands, we run away as many "me"
Even as a survivor, I'm not even cool; just stupid
Being able to survive was luck--no, fate
Thanks to you, I'm your shadow; always by your side

Disclaimer by marvelangga: The accuracy of the above English translation has not been verified yet. Copy at your own risk. In case of mistakes, please report in the link provided.

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here