National Anime Song Translation Month 2016!



Genryuu Kaiko
Headwaters Nostalgia

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Cosmic Armonica
Track # 9

Description: [Higan Retour ~ Riverside View]

Arrange: Sumijun
Lyric: kumarisu
Vocal: Hotaru


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Oni san kochira te no naru hou e
Futatsu naranda kage ga mieta

Lyrics from Animelyrics.com
Towards the sound of the demon's hand
I saw two shadows in line

Lyrics from Animelyrics.com
Natsukashii oto kikoetekuru
Itsuka wasureta futatsume no shashin

Lyrics from Animelyrics.com
I kept hearing some kind of nostalgic sound
The second photo that I've forgotten at some point

Lyrics from Animelyrics.com
Yue  furete tokedasu sono mae ni
Aa  tsumugiyuku ito  karamihajime

Lyrics from Animelyrics.com
The cause begin to dissolve before I touched it
Alas! The spinning yarn start to entangle

Lyrics from Animelyrics.com
Dare ni todoite  kurikaesu tabi ni
Ayumi wo tomete
Yume ni made mita  shiawase na keshiki
Arukidasu tooku e

Lyrics from Animelyrics.com
While repeating it again and again until it reach someone
I stopped my step
The fortunate miracle that I saw even in my dream
Started to walk into distance

Lyrics from Animelyrics.com
Nagaku naranda kumo no mukou e
Futatsu naranda kage ga kieta

Lyrics from Animelyrics.com
To the beyond of the lining clouds
The two lined up shadows gone

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze ni nosete todoita tegami
Itsuka wasureta futatsume no kagami

Lyrics from Animelyrics.com
A letter that reached me by riding the wind
The second mirror that I've forgotten at some point

Lyrics from Animelyrics.com
Yue  yurete  kuzureru sono mae ni
Aa  tsurisageta  ito chigire ochite

Lyrics from Animelyrics.com
The cause was trembling before it crumbled
Alas! The suspended yarn was torn into pieces

Lyrics from Animelyrics.com
Yurari yurameku  utakata no you ni
Katachi wo kaeta
Shizukesa no naka  moeagaru iro ni
Omoidasu kanjou

Lyrics from Animelyrics.com
It swayed and swayed transiently
Then changed its shape
Also its color into bursting flame in this silence
Making me remember that feeling

Lyrics from Animelyrics.com
Dare ni todoite  kurikaesu tabi ni
Ayumi wo tomete
Yume ni made mita  shiawase na keshiki
Arukidasu tooku e

Lyrics from Animelyrics.com
While repeating it again and again until it reach someone
I stopped my step
The fortunate miracle that I saw even in my dream
Started to walk into distance

Lyrics from Animelyrics.com
Lala... Kuzureyuku koe
Lala... Yume wo mite
Lala... Kuruidasu kage

Lyrics from Animelyrics.com
Lala... The voice that keep crumbling
Lala... Watching the dream
Lala... The shadow that start going mad

Lyrics from Animelyrics.com
Lala...


Lyrics from Animelyrics.com
Lala...

Translated and transliterated by solarbeam32

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here