| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comAsahi wa kanarazu nobori
bokura o otona ni suru
Kanashii namida nagasedo
anata wa waratte iru
| Lyrics from Animelyrics.comThe morning sun never fails to rise,
helping us grow up.
Even though I shed tears of sadness,
you're smiling.
|
Lyrics from Animelyrics.comKirin mitai ni kubi nagaku shite
boku ga kuru no o matteru
Taiy� mitai na egao miseru
anata wa shin'yū deshita
| Lyrics from Animelyrics.comYou stretch your neck like a giraffe
waiting for me to come.
You were my best friend
showing me a smile like the sun.
|
Lyrics from Animelyrics.comShiwashiwa no te de atama o nadete
boku no hanashi ni unazuku
Hiza no ue no tokutouseki wa
atatakakute suki deshita
| Lyrics from Animelyrics.comPatting my head with your wrinkled hands,
you nod at my stories.
I loved the warm, special seat
of your lap.
|
Lyrics from Animelyrics.comShidai ni anata no
se o nuki ayundeta
| Lyrics from Animelyrics.comBut gradually
I walked on and left you behind.
|
Lyrics from Animelyrics.comAsahi wa kanarazu nobori
bokura o otona ni suru
Kanashii namida nagasedo
anata wa waratte iru
| Lyrics from Animelyrics.comThe morning sun never fails to rise,
helping us grow up.
Even though I shed tears of sadness,
you're smiling.
|
Lyrics from Animelyrics.comKanarazu ima mo
| Lyrics from Animelyrics.comDefinitely even now.
|
Lyrics from Animelyrics.comHaha ga iu ni wa ganko na hito de
yoku okorareteta rashii
dare ni demo yasashii anata no
himitsu o shireta ki ga shita
| Lyrics from Animelyrics.comAccording to mum, you were a stubborn guy
that would often get scolded.
You were nice to everyone,
and I feel like I got to learn your secrets.
|
Lyrics from Animelyrics.comItsunomanika fueteta shiraga wa
kazoerarenaku natteta
Hosoku natta anata no sugata
miru no ga sukoshi iya datta
| Lyrics from Animelyrics.comBefore I knew it, I lost count
of how many of your hairs turned grey.
You had lost so much weight,
I found it difficult to look at you.
|
Lyrics from Animelyrics.comShigoto o iiwake ni
mata ne to hanareteta
| Lyrics from Animelyrics.comMaking my job an excuse
I'd say "see you later" and distance myself.
|
Lyrics from Animelyrics.comAnata wa saiai no hito
Egao de miokutteta
Nikki ni kakareta kotoba
"Mattete, sugu iku kara"
namida mo misezu
| Lyrics from Animelyrics.comYou're the one I love the most.
You'd see me off with a smile.
The words written in the diary,
"Hold on, I'll be there soon,"
without even showing a tear.
|
Lyrics from Animelyrics.com"Atarimae" o kowashite
totsuzen sono hi wa yatte kita
wakatteta hazu na no ni
| Lyrics from Animelyrics.comBreaking up a "normal life",
that day came suddenly,
even though I should've known it would.
|
Lyrics from Animelyrics.com"Sayonara" anata wa inai
bokura o koko ni nokoshi
Kanashii namida nagasedo
anata wa waratte iru
| Lyrics from Animelyrics.com"Goodbye," you're no longer here;
you left us behind.
Even though I shed tears of sadness,
you're smiling.
|
Lyrics from Animelyrics.comKanarazu ima mo
| Lyrics from Animelyrics.comDefinitely even now.
|
Parts of this translation are based on an earlier translation by Nico Nishi, aa aki and Damesukekun.
