Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Nonfantasy

Log In to use the Songbox

 


Description: Our Love Has Always Been 10 cm Apart opening song

lyrics & music: HoneyWorks
vocals: LIPxLIP (Uchiyama Kooki & Shimazaki Nobunaga)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32350016
Vocaloid version vocals: Hatsune Miku & GUMI
tuning: Orebanana
https://youtu.be/Zp01XrMxEeQ
art & video: Yamako
back vocals: halyosy

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
bokura koi suru nanjūnen nanbyakunen de mo
hikareau n da yo marude mahō no yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
The 10s and 100s of years we're in love
we're attracted to each other as if by magic.

Lyrics from Animelyrics.com
ano ne kon'ya yume no naka de wa
kimi wa boku to koi ni ochite'ru
kiite mirai egaku ehon de
kimi wa boku to ai o mitsukeru

Lyrics from Animelyrics.com
You know, tonight in my dreams
you'll fall in love with me.
Listen, in a picture book written of the future
you'll find love with me.

Lyrics from Animelyrics.com
itazura o suru koi no kamisama
kimi o kizutsuke nakaseta no nara
boku wa akuma ni natchau yo?

Lyrics from Animelyrics.com
If the god of love plays a prank
and hurts you and makes you cry,
shall I become a demon?

Lyrics from Animelyrics.com
bokura koi suru nanjūnen nanbyakunen de mo
hikareau n da yo marude mahō no yō ni
deau mae kara sagashite ita yo kimi o
hikisakaretatte ai de tsunagatte'ru

Lyrics from Animelyrics.com
The 10s and 100s of years we're in love
we're attracted to each other as if by magic.
I've been searching for you since before we met.
Even if torn apart, we're connected by love.

Lyrics from Animelyrics.com
hora ne ima mo ishiki shichatte'ru
ii yo koi o kowagaranaide
soba ni oide furechau kurai
ii yo koko wa kimi sen'yō da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Hey look, you feel shy.
It's OK, don't be afraid of love.
Come close, enough to touch.
It's OK. Over here, I'm reserved for you.

Lyrics from Animelyrics.com
kono hateshinai uchū no naka de
onaji shunkan ikite iru kara
kimi wa kiseki no shōnin sa

Lyrics from Animelyrics.com
For in this endless universe
we live at the same moment.
You're the witness to a miracle.

Lyrics from Animelyrics.com
aisuru tame ni boku wa boku ni umarete
kimi wa arawareta aisareru tame ni
donna toki de mo omotte iru yo kimi o
nankōnen hanarete mo ai wa hodoke yashinai

Lyrics from Animelyrics.com
I was born for you so I could love.
You appeared so you could be loved.
I'm forever thinking about you.
However many light years apart, our love won't be undone.

Lyrics from Animelyrics.com
inochi ga tsukite tsuchi ni kaette mo
kienai bokura no omoi no tane yo
itsuka ōkina ai to nare

Lyrics from Animelyrics.com
Even when our lives are spent and we return to the ground,
the seed of our feelings will not disappear.
Someday it'll become a great love.

Lyrics from Animelyrics.com
"suki da yo"

Lyrics from Animelyrics.com
"I love you."

Lyrics from Animelyrics.com
bokura koi suru nanjūnen nanbyakunen de mo
hikareau n da yo marude mahō no yō ni
deau mae kara sagashite ita yo kimi o
hikisakaretatte ai de tsunagatte'ru

Lyrics from Animelyrics.com
The 10s and 100s of years we're in love
we're attracted to each other as if by magic.
I've been searching for you since before we met.
Even if torn apart, we're connected by love.

Lyrics from Animelyrics.com
hikareau n da yo

Lyrics from Animelyrics.com
We're attracted to each other.

Lyrics from Animelyrics.com
hatsukoi zutto nanjūnen nanbyakunen de mo
soshite kasanariau n da boku no monogatari to

Lyrics from Animelyrics.com
Your first love will last for 10s and 100s of years
and will overlap with the story of my life.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here