original version feat. Miku:
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comamedama o hitotsu tokashite'ru mitai na
jirettai amasa ga
wataame no yō ni mune no naka de zutto
fukuramitsuzukete'ru
| Lyrics from Animelyrics.comA frustrating sweetness
like I'm dissolving a lolly
keeps on swelling inside my chest
like fairy floss.
|
Lyrics from Animelyrics.comsukuesō ni naru tabi sugu
wazato natadekoko otoshita
| Lyrics from Animelyrics.comWhenever I thought I could scoop some up,
I'd straightaway spill the coconut gel on purpose.
|
Lyrics from Animelyrics.comtsukurikake no kukkī wa
katachi ga mada kimarazu ni
nekasete'ru saichū
ima kizukanai furi shite mo
ramune ga hajikeru koto o
tomerarenai yō da
kimi o mita boku no hitomi wa
konpeitō ga chirabatte'ta n da
| Lyrics from Animelyrics.comA half-baked cookie
is still in the middle of rising
ewith no defined shape.
Even if I pretend not to notice for now,
it's like a bursting lemonade
that can't be stopped.
Having seen you, my eyes
are studded with kompeito candies. [1]
|
Lyrics from Animelyrics.comsoko ni nokosareta tapioka o atsumete
nagamete'ru dake nara
kurīmusōda no kurīmu dake ga sugu
tokedashite shimau yo
| Lyrics from Animelyrics.comIf you just stare at
the tapioca dregs you've collected,
the cream in an ice-cream soda
soon ends up starting to melt.
|
Lyrics from Animelyrics.comkokoro no naka pokkari shite
boku wa dōnatteru n daro?
| Lyrics from Animelyrics.comIf you make the inside of my heart
feel donut fluffy, what'll happen to me? [2]
|
Lyrics from Animelyrics.comippai mitasarete'ru
shūkurīmu ni naritai
kasutādo demo ii
mada kanawanai mama de iru
tiramisu no horonigasa wa
hayasugiru kara hora
boku o mite chokotto de ii
miraresugichau to tokete shimau n da
| Lyrics from Animelyrics.comI want to be a creme puff
stuffed full.
Even custard would be fine.
My wish remains unfulfilled.
It's too soon
for the bitter-sweet taste of tiramisu.
So look at me, just for a bit. [3]
If you stare at me too long, I'll end up melting.
|
Lyrics from Animelyrics.comtsukurikake no kukkī wa
katachi ga mada kimarazu ni
nekasete'ru saichū
ima kizukanai furi shite mo
ramune ga hajikeru koto o
tomerarenai yō da
kimi o mita boku no hitomi wa
konpeitō ga chirabatte'ta n da
| Lyrics from Animelyrics.comA half-baked cookie
is still in the middle of rising
with no defined shape.
Even if I pretend not to notice for now,
it's like a bursting lemonade
that can't be stopped.
Having seen you, my eyes
are studded with kompeito candies.
|
Lyrics from Animelyrics.comtsutsumigami ni kakushita kyandi mitai na himitsu
amai mahō o kakete kimi ni hitotsu okuretara
| Lyrics from Animelyrics.comA secret like a candy hidden in a wrapper--
if I cast some sweet magic and offer one to you ...
|
