Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shooting Star

Log In to use the Songbox


Album / Collection: circle of fifth
Track # 1

Description: [Onegai Teacher] Opening Song

Vocal: Kaori Shizuki
Lyrics: KOTOKO
Music: Tomoyuki Nakazawa
Arrange: Tomoyuki Nakazawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
kimi ni deatta unmei o omou
nanigenai furide te no hira furete miru kedo
kimi ha yasashiku hohoemi dakede

Lyrics from
Together, looking up at that distantly shining star
and thinking it was destined that we met,
pretending to be casual, I try to touch your palm, but
you only smile gently.

Lyrics from
kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de

Lyrics from
Since these feelings are getting stronger and the number of worries are increasing,   
never let go of the heart you once embraced, no matter what happens.

Lyrics from
hiroi uchyuu ni hitori dake no
kimi ga soba ni ite kureru nara
koware ta toki no hari mo yagate
yukkuri ugokidasu mirai he
kimi ha sono mamade ite

Lyrics from
In this vast universe, 
if I can keep staying near just you alone,
even though the clock-hand of broken time 
soon starts to move slowly toward the future,
stay just as you are, just like this.

Lyrics from
nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
"Kimi to isshoni iraremasu youni..."
kono jikan dake o GARASU no hako ni tojikomete
zutto nagamete ire tara ii no ni

Lyrics from
I whisper this wish softly to the flowing stars:
"I pray that I can always be with you..."
Close up just this one part of time in a glass box,
even though it would be better if it could always be seen.

Lyrics from
yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
namidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo

Lyrics from
Since I don't want to make your gentle smile be clouded by worries,
when I want to start crying, I think of this night sky.

Lyrics from
hiroi uchyuu ni taata futari no
shiawase no basho o mitsuketa ne
koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
futari o tsutsumu yoru no kaze to
kimi he no omoi dake

Lyrics from
In this vast universe, we found the place 
where just the two of us can be happy, didn't we?
Here there are moon and stars and
thr night wind that wraps the two of us up together and
my feelings about you alone.

Lyrics from
tooi kuni kara tadoritsuita
kimi ha ano hikaru hoshi Shooting Star
taemanaku sou matataku youni
mirai mo kimi mo dakishimeru to
kono yozora ni chigau

Lyrics from
You, who struggled here from that far country, 
are that shining star. Shooting Star
Incessantly -- yes, like twinkling.
I swear to this night sky 
that I will embrace both you and the future.

Transliterated by Ameria Wil Tesla Saillune

Translated by Risu-chan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here