|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comMa ga sashita to ka waraenai! Kirai suki... suki. kirai yo...
Odoroite bakari no kimi to, ataranai hana uranai
|Lyrics from Animelyrics.comSaying you were tempted by the devil isn't funny! He hates me. Likes me...likes me. Hates me...
You're full of surprises, so my flower fortune-telling isn't accurate
|Lyrics from Animelyrics.comHoukago ni hirari fuwari to. Maiorita amai wana wa
Nogasanai = onnanoko no aizu -> "Rokku On!"
|Lyrics from Animelyrics.comAfter school, nimbly and quietly. My sweet trap falls upon you
I won't let you go = a girl's sign -> "Lock on!"
|Lyrics from Animelyrics.comHashiridaseba todoku kyori ni iru no ni mada kotoba mo kakerarenai no ka na.
Fukashigi na sekai ni mayoikonda Arisu wa watashi no koto na no??
|Lyrics from Animelyrics.comEven though you're just close enough to reach if I run, I wonder why my words still can't fly to you
The Alice that wandered into a strange world is me??
Or is it...?
|Lyrics from Animelyrics.comKarakau furi no mama, oitsudzuketai no
Akirameta setsuna, enkauntaa!
Kokoro no naka ni wa mou, umareta kanjou moete iru wa.
Hikaeme na nyuu feesu....
|Lyrics from Animelyrics.comI want to chase you, still pretending to tease you
The moment I give up, an encounter!
The feelings that were born in my heart are still burning.
An enticing new star...
|Lyrics from Animelyrics.comKenkashita ikioide tsui (TT)
Haato ni wa uso tsukenai.
Ijippari na watashi wa mata mo, konna basho de machibouke...
|Lyrics from Animelyrics.comI was unintentionally rough during that fight (TT)
I can't lie in my heart.
Stubborn me is still waiting in this place in futility for you (cry)
|Lyrics from Animelyrics.comDemo sunao ni narenakute, puii!
Kisu shite yo, hagu mo shite ne?
"Saigo ni wa aishiteru akashi wo...... choudai!!"
|Lyrics from Animelyrics.comBut I can't be honest, hmph!
Kiss me, and hug me too, okay?
"In the end, please give me... proof that you love me!!"
|Lyrics from Animelyrics.comKitsukushibatta hokorobi wo umeru you ni
Torimodosenai toki no naka de
Hayaku kidzuite kodoku na hibi no Doroshii
Kaeru sube wa mou ryoute ni...
|Lyrics from Animelyrics.comLike tightly sewing together an open seam
In the time we cannot take back
Dorothy, who lives her days in solitude, please realize soon
The way home is already in your hands...
|Lyrics from Animelyrics.comTaiyou no you ni wa kagayakenai nara
Ichimen ni sakihokore! Sanfurawaa
Shiawase na mirai zu, akogare dake ja NO?
Riido shite yo, watashi mada, gakusei...!
|Lyrics from Animelyrics.comIf I cannot shine like the sun
I'll bloom on one side! Like a sunflower
Is it wrong for me to want a picture of a happy future?
Lead me, I'm still a student...!
|Lyrics from Animelyrics.comJyuuni ji no kane ga shuumaku wo tsugeru
Koi mo ai mo nanimo egakidasezu....
|Lyrics from Animelyrics.comThe bell chime for 12 o'clock tells us it is the end
Without having expressed my love or passion or anything...
|Lyrics from Animelyrics.comNigemawaru kimi wo mou, toraete hanasanai!
Watashi wa anata wo nerau hantaa*
Himawari no namida wo meippai nomihose!
Kanademashou, sono biito.
Utaeru uchi ni kanata e to tobu...
|Lyrics from Animelyrics.comYou're always running around lost, but I've caught you now and won't let you go!
I'm a hunter aiming for you*
Drain the sunflower's tears with all your might!
Let's play that beat.
I can sing as I fly far away....