Crying Moon

Log In to use the Songbox


Album / Collection: 4th GIG #Decide
Track # 4

Lyrics by TERRA
Music by a2c

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kaze no nakigoe ni  minamo  tsukikage yurayura
yami ni kuchi akeru  hito no yo no deguchi
kokoro no haguruma o subete gyakumawashi ni shite
genjitsu o yume ni  koi o nikushimi ni

Lyrics from
The moon's reflection on water sways to the wind's weeps.
To the darkness, the exit of the mortals' world opens its jaws.
Even if I turn all the cogwheels of my heart backwards,
or turn reality into dreams, or change love into hatred...

Lyrics from
kaete mo mada  kotae wa ina
ushinatta koto ukeirerarenu mama
arekuruu honoo no you ni  kanashimi
kono mune o  kakemeguri arashitsukushite'ku

Lyrics from
No matter how I make the changes, the answer is still no,
as I'm still unable to accept the very fact of my loss.
My sorrows, like raging flames,
begin to burn through and lay waste to my heart.

Lyrics from
dore dake  kogarete  naite mo
nukumori  yobu koe  nido to kaeri wa shinai
subete ga aru  kono sekai no naka de
tada hitotsu  kono negai dake  kanawazu

Lyrics from
No matter how much I yearn and weep,
your warmth-invoking voice will never return again.
In this world, where I have everything,
this one wish is the only thing I cannot have.

Lyrics from
yume no michishirube  sasowareru ga mama koko e
itami to hikikae no  shiawase wa doko ni?
kokoro no utsuwa ni wa ookina futa ga shimerare
kanashimi dore dake wakedo nigasanai

Lyrics from
I am led to this place by my dream's signposts,
so where is the happiness that I've traded my pain for?
I have sealed my heart with a tight lid, so that
no matter how rabidly my sorrows rage, they won't leak out.

Lyrics from
kuyashimagire ni tsuyogaru watashi o
ima mitara koroshite de mo yamesasu no ni

Lyrics from
If only you see how I'm trying to act tough against my regret right now,
you'd probably do anything to stop me, even if it means taking my life.

Lyrics from
dore dake  namida o  fuite mo
omokage  hohoemi  nido to hanare wa shinai
anata no inai  kono sekai no naka de
yami no hate ni kotae wa aru?  oshiete

Lyrics from
No matter how much I wipe my tears,
the image of your face and your smiles will never separate again.
In this world, without you,
can the answer be found at the end of the darkness? Please tell me.

Lyrics from
dore hodo  muryoku o  kuite mo
dore hodo  kuite mo  toki wa modori wa shinai
namida karete  nao wasurerarezu ni
komen no tsuki  sukuiageru
torimodoshitai  kono mi o hikisaite  ushinatte mo

Lyrics from
No matter how much I grieve over my powerlessness,
no matter how much I grieve, time will not return.
My tears are exhausted, and yet I am unable to forget you,
so I scoop up the moon reflected on the lake water.
I wish to take you back, even if I end up tearing up and losing my body.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here