rimaneggiamento
Rewriting

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Umineko Gikyoku EP3
Track # 1

Description: Ushiromiya Rosa image song

Music by xaki
Lyrics by Ryuuki
Vocals by Motoki Zakuro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
miageta haiiro wa shimetta kaze ni kyou mo nagasareru
omoi ashidori wa kurikaesu koukai to jiseki no nen
"mata, yatte shimatta" nante tsubuyaite

Lyrics from Animelyrics.com
I looked up to see the grey clouds blowing in the wet wind yet again
My heavy footsteps repeat, with feelings of regret and remorse
Whispering, "You've really done it now"

Lyrics from Animelyrics.com
okubukaku eguri aka de nuritsubushite
hidamari no sekai o chirashita
wakatte'ru, furiageta sono ude wa
dakishimeru tame no mono na no ni
... aa Maria, watashi wa itsudatte zange suru wa

Lyrics from Animelyrics.com
Blotting it out with red gouged out from deep inside myself
I scattered the pieces of this sunny world
I understand now that your arms that reached up to me
Were meant for hugging, but...
... Oh, Maria, I'll always be penitent

Lyrics from Animelyrics.com
kodomo ni narikirenai otona no watashi
kono yo ni nikushimi o komete ikite
aishite kowashite mamoritai da nante
zankoku na uso o tsuita

Lyrics from Animelyrics.com
I, an adult who couldn't become a child,
Have lived my life with hatred for this world
"I love you, I'll destroy it, I want to protect you,"
I cruelly lied

Lyrics from Animelyrics.com
yasashiku yasashiku yumemita sugata to wa urahara ni
kuroki majo wa tsunaida te o furiharau
ai no nai mahou nante tsukau kara
KOOHII wa nuruku natte, kudaranai aji ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
In contrast to that sweetly, sweetly dreaming form
A black witch shook free of my hand
Because of that loveless magic
My coffee has become lukewarm and started to taste of futility

Lyrics from Animelyrics.com
mikudasu ougon wa kawaita warai de kyou e unagasu
omoi kimochi wa noshikakaru zaiaku to zouo no nen
"mou, shimasen kara" nante tsubuyaite

Lyrics from Animelyrics.com
The gold I despise beckons misfortune with a dry laugh
My heavy feelings weigh on me, feelings of guilt and hatred
Whispering "You'll never do it again"

Lyrics from Animelyrics.com
okubukaku eguri akaku shimitsukete
chidamari no sekai ni chirashita
wakaranai, fusagatta ryouude wa
anata to tsunagu tame no mono na no ni
... aa Maria, watashi wa itsudatte zange suru wa

Lyrics from Animelyrics.com
Indelibly staining it with red gouged out from deep inside myself
I scattered the pieces in this bloody world
I don't understand, these arms that are already full
Were meant to connect me to you, but...
... Oh, Maria, I'll always be penitent

Lyrics from Animelyrics.com
otona ni narikirenai kodomo no watashi
ano yo ni shiawase o negatte shinde
aishite tsukutte mamoritai da nante
jihi na kotoba o okurareta

Lyrics from Animelyrics.com
I, a child who couldn't become an adult,
Die while wishing for happiness in that world
"I love you, I'll create it, I want to protect you"--
I heard these words of pity

Lyrics from Animelyrics.com
yasashiku yasashiku yumemiru sugata o misetsukete
shiroi majo wa furiharatta te o tsunagu
ai ga aru kara mahou wa aru n'da yo
issho ni atatakai koucha o, totemo oishii kara

Lyrics from Animelyrics.com
Showing me that sweetly, sweetly dreaming form
A white witch took my hand that had been shaken off
Magic exists because love exists
Let's drink warm tea together, it's so delicious

Lyrics from Animelyrics.com
torikakomu, sabishii monogatari
iki o tometatte kawari wa shinai
demo kidzuite, itoshii monogatari
_____ ga ireba _______ wa shiawase
_____ ga ireba _______ wa shiawase...

Lyrics from Animelyrics.com
Lonely stories gather around
Even if I hold my breath, nothing changes
But look, a lovely story
If _____ were here, __ would be happy
If _____ were here, __ would be happy...[1]

Lyrics from Animelyrics.com
watashi ni narikirenai watashi no, watashi
jibun ga nanimono ka da nante utagau mae ni
"sore de wa kakinaosou ka" nante
majo no tsubuyaki ga kikoeta

Lyrics from Animelyrics.com
I couldn't become myself
Before I could begin to doubt the kind of person I was,
I heard a witch's whisper:
"Shall we rewrite it?"

Lyrics from Animelyrics.com
yasashii yasashii, aoiro no shita de yukkuri to
tsunagi naoshite mayoi michi o kugurinukeru
kyou wa kaettara PAZURU demo tokimashou
mata saisho kara, machigawanai you ni...


Lyrics from Animelyrics.com
Beneath the sweet, sweet blue sky, unhurriedly
I reconnect with you, escaping from the labyrinth
If I could live today over again, I would even solve the puzzle
Doing it over from the beginning, so there would be no mistakes...


[1] Without the distortion, these lines say, "If Maria were here, I would be happy."

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here