Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!
Album / Collection: Tsuki o Aruite Iru
Track # 1
Music and poem by n-buna
New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comHaru o aruku.
Machi o aruku. Kawara o aruku.
Namiki o aruku. Kousha ura o aruku.
Sora o aruku. Sabaku o yuku. Mori o yuku. Tsuki o yuku.
|Lyrics from Animelyrics.comI walk in the spring.
I walk through the town. I walk along the riverbank.
I walk along the line of trees. I walk behind the school building.
I walk in the sky. I go through the desert. I pass through the forest. I conquer the moon.
|Lyrics from Animelyrics.comAyumi o susumeru tabi ni chiratsuku kioku wa
marude fuyu no zangai da.
Nouri ni yakitsuita katsute no shiawase wa,
itte mireba itteki no fushiawase.
Kokoro no katasumi ni marude gan mitai ni
aita ana kara wa hibi namida ga ochiru.
|Lyrics from Animelyrics.comAs I continue to walk, memories flutter lightly down,
Just like the wreckage of winter.
My former happiness is burned into my mind,
But when I tried to talk about it, a drop of unhappiness fell in.
It's sticking to a corner of my heart
Like a cancer,
And tears fall daily from the hole that it opened.
|Lyrics from Animelyrics.comSono tareta suuteki no chakudanten,
Toukyou-to kokoro no sara ni mannaka.
Jinsei to iu yatsu da.
Soko de boku-tachi wa tabi o shite iru.
|Lyrics from Animelyrics.comThe impact site for those many drops that fell
Was in the very center of the heart of Tokyo.
That's what they call life.
We're journeying there.
These lyrics appear in the booklet but are not sung; the track has no vocals.
Translated and transliterated by bluepenguin
See an error in these lyrics? Let us know here!