Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Toy Box
Track # 3

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: jimmy thumb P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nee  mada oboeteiru?
watashi no kotoba  watashi no kanshoku
mitsumeteita onaji keshiki

Lyrics from
Hey, do you still remember?
What my words are, what my feelings are
I was looking at the same scenery

Lyrics from
toozakaru anata ni wa
watashi no basho ga donna fuu ni mieru?
kurai sora de  hitoribocchi de

Lyrics from
In the distance where you are
In what way do you see the place where I am?
I am alone below this dark sky

Lyrics from
tokei no hari wa shizuka ni toukashite itta
ibasho mo shiranai mama doko he
yuragu shisen no saki he
mukaou toiu no nara

Lyrics from
The hands of the clock silently went tranparent
I don't even know your whereabouts as of now
My glance shakes to where I'm headed
If you say you're over there

Lyrics from
imasugu  te wo nobashite
kiete shimau mae ni
mouichido tsukamaete kuretara
nidoto hanasanai yo

Lyrics from
Right now, reach out your hands to me
Before I suddenly fade away
If you would catch me once again
Don't ever let go of me

Lyrics from
ima mo oboeteiru
anata no kotoba  anata no kanshoku
aruitekita heitan na michi

Lyrics from
Even now, I still remember
What your words are, what your feelings are
I walked down that flat road

Lyrics from
koko ni atta hikari wa hakanaku shinde itta
kotae mo shiranai mama doko he
kegareta yami no soko he
ochite shimau no nara

Lyrics from
Here was the light that fleetingly dwindled away
I don't even know where the answers as of now
Towards a place engulfed in darkness
If I would fall down to it

Lyrics from
kizutsuketa kono karada mo
keshite shimaeru kana
imi no nai kotoba de
shigami tsuita mirai dake wo nokoshite

Lyrics from
Even my body got hurt along the way
Would I just fade away with this?
With these insignificant words
I clung on, leaving behind this only future

Lyrics from
doko ni datte  koko ni datte
zutto sonzai shiteta
sono subete ga ima kieyuku youni
douka negai wo tomenaide
koko he kite

Lyrics from
Wherever you are, even if I'm just here
I always know that you're still living
Even if everything would seem to disappear
Please, don't stop wishing
Come to me

Lyrics from
kono basho ga anata no basho da to
itsumade shinjiyou
kigatsukeba tomatteita jikan ga
ugokidasou to shiteru

Lyrics from
If you said this place, is your home
I will always believe in you
If you notice that time had stopped
I'll attempt to make it move

Lyrics from
saa  kagi wo hiraite te wo nobashite 
kiete shimau mae ni
*mouichido tsukamaete kuretara
nidoto hanasanai yo*

Lyrics from
Come, open with your key, reach out your hands to me
Before I suddenly fade away
If you would catch me once again
Don't ever let go of me

Lyrics from
(repeat *~* 2x)

Lyrics from
(repeat *~* 2x)

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here