Description: A song about how a well-developed friendship can't be distinguished from romantic love.
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comsukoshi no itami kurai taete miseru yo
datte anata wa daiji na tomodachi
|Lyrics from Animelyrics.comI'll show you how I can put up with a little bit of pain
because you're a precious friend.
|Lyrics from Animelyrics.comitsu kara ka nante wakaranai
dō shitai no ka mo wakaranai
tada tonari de warau kao
mirarereba sore de yokatta no ni na
|Lyrics from Animelyrics.comI don't know how long it's been
or what I want to do.
But if only I could see
your face smiling next to me.
|Lyrics from Animelyrics.comniteru yo ne tte iu tabi
nandaka ureshiku natte
ude kundari dakitsuitari
futsū no koibito mitai ni
suki da yo tte iu tabi
onaji kotoba kureru kedo
dōshite anata no kureru suki wa
chigau iro o shite iru no?
|Lyrics from Animelyrics.comWhenever they say we look alike
I feel rather glad,
and we're arm in arm, holding tight,
like regular lovers.
Whenever I say I love you,
you say the same thing to me,
but why does the love you give me
have a different shade of colour?
|Lyrics from Animelyrics.comafuresō na omoi nandomo hirotte
mune ni oshikometara namida ni kawaru
kizukarenai yō ni nuguu te de sawatte mo
fureru koto no dekinai toko ni aru
kimochi ga hoshikatta no
|Lyrics from Animelyrics.comMy feelings often threaten to gush out, but when I pick them up
and shut them inside my heart, they turn into tears.
But though my hand secretly wipes them away,
the feelings that I want
lie somewhere it cannot touch.
|Lyrics from Animelyrics.comyasashii ne to itte kureta koto
ureshikatta hazu na no ni
watashi no inai anata no shiawase
negau koto dekinakatta
|Lyrics from Animelyrics.comWhen you tell me I'm kind,
I thought I would've been glad,
yet I couldn't bring myself to wish
you'd be happy without me.
|Lyrics from Animelyrics.comchigau iro shita "suki" ga
mazatte kuroku naru mae ni
daisuki da to itte kureta
yasashii watashi no mama
kono yubi o hodoite yo
dakedo tsunaide itai yo
chigiresō na kokoro daite
kyō mo egao de inakucha
|Lyrics from Animelyrics.comBefore your differently coloured "love"
got mixed in and turned black,
you told me that you love me so much,
kind as I am.
Let go of my finger.
But I want to us to be tied.
Hug my heart that's about to be torn apart.
I need to smile today too.
|Lyrics from Animelyrics.comfutari kasanete kita tanoshii omoide mo
zenbu uragaette mune shimetsukeru
teinei na oshare mo kotoba mo nukumori mo
hoka no dare demo nai anata ni dake
hibiite hoshikatta no
|Lyrics from Animelyrics.comEven all the fun memories we've made together
have been turned upside down and weigh on my chest.
With your neat style of dress, how you talk, your warmth,
I wanted you and no one else
to touch my heart.
|Lyrics from Animelyrics.comwakare semaru yūgure no eki no hōmu
ichiban chikakute tōi yokogao nagameteta
yureru matsuge kami no nioi kudaketa koi
nē soba ni itai yo
|Lyrics from Animelyrics.comAt dusk, at the railway platform, you're about to leave.
I gazed at the distant, closest side of your face.
Quivering eyelashes, the smell of your hair, a broken romance.
Hey, I want to be by your side.
|Lyrics from Animelyrics.comkonna itami kurai taete misenakya
taisetsu na mono sae taisetsu ni dekinai
kaisatsu-goshi chiisaku natte yuku senaka
kurushii yo kuyashii n da yo
|Lyrics from Animelyrics.comIf I don't show you I can bear this much pain,
how could I hold dear what is so dear to me.
Seeing you from behind across the ticket gate, getting smaller,
it's painful, it's hard to take.
|Lyrics from Animelyrics.comosoroi no kioku mo shanpū mo nekkuresu mo
sasayaka na kizuna ni sugaritsuitatte
osoroi ni narenakatta kokoro o omou tabi
iki mo dekinai kurai ni kurushikatta
|Lyrics from Animelyrics.comWhether it's our shared memories, my shampoo, my necklace,
even if I cling to the merest thing that ties us,
when I think of being unable to share our hearts,
it's so painful I couldn't breath.
|Lyrics from Animelyrics.comKawaii egao mo nakigao mo wagamama mo
tsunaida te mo kokoro mo itoshisa mo
zenbu okizari ni shite
chanto mae muite miseru yo
Dakara tonari ni ite Datte anata wa
suteki na tomodachi
zutto zutto daisuki na tomodachi
|Lyrics from Animelyrics.comCute smiles, tearful faces, selfishness,
being joined in hand, heart and affection,
I'll show you how I'll leave them all behind
and walk straight ahead.
So please stay with me, because you're
a wonderful friend,
a friend I really really love.