Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kataomoi [email protected]
[email protected] In Unrequited Love

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Miku no Kandume
Track # 8

Sung by: Hatsune Miku
Music and Lyrics: OSTER project

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
watashi ga anata to sugoshita hibi wo
douka douka wasurenaide ite hoshii yo
ano kono koto mitsumeru anata ga ureshii sou dakara
choppiri setsunakunatte kao wo sorasu yo

Lyrics from
The days I have spent with you
I hope you won't forget them no matter what
When you look at her, you seem so happy
It hurts a little that I turn my face away

Lyrics from
kotoba wo kurenai kara merodii de hitori asoubi
demo nanika nanika chigau nanika ga tarittenai

Lyrics from
Since you can't give me words, I'll sing with my own melody
But something, something is not right, something is lacking

Lyrics from
parameeta sabitsukasenaide
hitoribocchi wa iya dayo
sonna koto kirigasu yuuki watashi ni wa nai kara

Lyrics from
"Don't let the parameters rust away"
"I don't want to be alone"
The courage to tell these to you, I don't have it in me

Lyrics from
soppo mui de gomakasanaide yo
doushite konna ni kurushii no
motto chanto wo aisaretai noni 
anata no honshin wakatte shimau no

Lyrics from
Turning your face away, you can't deceive me anymore
Why does it hurt this much?
I still want you to love me a little bit more but
Soon, I might be able to understand your true feelings

Lyrics from
gomene tte yasashiku dakishimete sasayaita yo ne
yasashii kotoba no tatsu dake mune ga itai yo

Lyrics from
Gently embracing me, you whispered "sorry" to me
Just the number of kind words you told me, make my chest hurt

Lyrics from
watashi no chotto wagamama na toko dame datta ka na
hanashitai koto wa aru noni umaku tsutawaranai

Lyrics from
Was it all because of my little selfish side?
Though I had something I wanted to tell you, I can't say it properly

Lyrics from
watashi no koe todoiteiru ka na kowareru hodo itoshii yo
kono inochi ga tsuzuku kagiri kokoro o utawasete

Lyrics from
Would my voice reach you? I love you so much that it breaks me apart
As this life continues to its end, I sing my heart out

Lyrics from
anata no ude kyutto dakiyoseru
takanaru kodou wa kakusenai
kono kimochi wa uso ja nai
dakara soba ni inakute mo 
shiawase de ite

Lyrics from
I'll embrace your arm tightly
And I won't hide my beating heart
These feelings of mine are no lies
So even if you're not beside me
I'm here, happy

Lyrics from
ieyashinai...... demo
I love you
I love you forever
So give me your words to sing it forever

Lyrics from
I don't say anything...but
I love you
I love you forever
So give me your words to sing it forever

Lyrics from
mou todokanai no?
konna ni soba ni iru noni
mou kimi no haato ga kikoenai yo

Lyrics from
Hasn't it reached yet?
I am already this close to you but
I can't hear your heartbeat anymore

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here